1 00:01:06,125 --> 00:01:08,663 [wind waait] 2 00:01:08,720 --> 00:01:13,550 DE WERELDECONOMIE IS INGEBROKEN ALS GEVOLG VAN DE EERSTE WERELDOORLOG. 3 00:01:15,600 --> 00:01:18,345 - Het fascisme verspreidt zich. - [fragmenten van Hitler die spreekt] 4 00:01:18,430 --> 00:01:22,160 MENSEN ZIJN wanhopig op zoek naar een uitweg. 5 00:01:22,204 --> 00:01:24,031 [marcherende nazi's] 6 00:01:24,080 --> 00:01:26,570 DR. FRIEDRICH RITTER EN DORE STRAUCH VERLAAT DUITSLAND EN REIS 7 00:01:26,590 --> 00:01:32,650 ROND DE WERELD NAAR HET ONBEWOONDE EILAND FLOREANA. 8 00:01:32,670 --> 00:01:35,890 OP DE GALAPAGOS-ARCHIPEL. 9 00:01:35,950 --> 00:01:38,091 [peinzende muziek] 10 00:01:38,558 --> 00:01:42,195 [golven breken] [wind waait] 11 00:01:48,420 --> 00:01:52,200 DE WERELD LEERT VAN RITTER'S teruggetrokken persoon LEVEN DOOR ZIJN BRIEVEN, 12 00:01:52,230 --> 00:01:57,030 DIE AF EN TOE ZIJN OPGEHAALD DOOR EEN PASSEND SCHIP. 13 00:01:57,071 --> 00:01:58,545 [gespannen muziek] [insecten fluiten] 14 00:02:06,510 --> 00:02:09,200 RITTER'S MISSIE: 15 00:02:09,230 --> 00:02:11,780 OM EEN RADICAAL NIEUWE FILOSOFIE TE SCHRIJVEN 16 00:02:11,800 --> 00:02:15,010 DAT ZAL DE MENSHEID VAN ZICHZELF REDDEN. 17 00:02:15,051 --> 00:02:19,098 [typemachine ratelt] 18 00:02:21,334 --> 00:02:25,405 [Friederich VO] Wat is de ware zin van het leven? 19 00:02:27,473 --> 00:02:28,942 Pijn. 20 00:02:29,776 --> 00:02:32,345 In pijn vinden we de waarheid... 21 00:02:34,781 --> 00:02:39,152 ...en in werkelijkheid - verlossing. 22 00:02:43,830 --> 00:02:49,263 GEÏNSPIREERD DOOR DE VERHALEN VAN DEGENEN DIE HET OVERLEVEN. 23 00:02:49,325 --> 00:02:50,303 [water kabbelen] 24 00:02:50,361 --> 00:02:53,399 [dringende muziek] 25 00:03:00,707 --> 00:03:03,142 [kokhalzen] 26 00:03:03,242 --> 00:03:04,477 [Margret VO] Beste moeder, 27 00:03:04,577 --> 00:03:06,479 tegen de tijd dat jij ontvang deze brief, 28 00:03:06,579 --> 00:03:09,282 Dan hebben we alles verkocht van onze wereldse bezittingen 29 00:03:09,382 --> 00:03:11,818 en kocht een enkele reis kaartje voor de Galapagos. 30 00:03:13,753 --> 00:03:14,988 [Heinz] Harry? 31 00:03:15,089 --> 00:03:16,189 [Margret VO] De gezondheid van de jonge Harry 32 00:03:16,289 --> 00:03:18,157 is blijven dalen, 33 00:03:18,257 --> 00:03:20,259 maar we kunnen het ons niet veroorloven aanbeveling van een arts 34 00:03:20,360 --> 00:03:22,695 van twee jaar in een sanatorium, 35 00:03:22,795 --> 00:03:24,130 en Heinz is geïnspireerd 36 00:03:24,230 --> 00:03:27,400 door de zoektocht van Friederich Ritter voor een beter bestaan. 37 00:03:28,601 --> 00:03:31,071 [golven breken] 38 00:03:31,871 --> 00:03:33,840 Is dit Floreana? 39 00:03:33,940 --> 00:03:37,410 [man] Wat had je verwacht? Paradijs? 40 00:03:39,479 --> 00:03:40,279 Hm... 41 00:03:42,815 --> 00:03:45,852 [Margret VO] Het spijt me weggaan zonder afscheid te nemen, 42 00:03:45,952 --> 00:03:47,687 maar ik kon het niet aan nog een lezing 43 00:03:47,787 --> 00:03:50,323 over hoe ik met een man trouwde gebroken door de oorlog. 44 00:03:51,190 --> 00:03:53,226 [Heinz lacht] Eindelijk. 45 00:03:53,326 --> 00:03:56,030 [Margret VO] Ik doe het gewoon wat je mij altijd leerde, 46 00:03:56,130 --> 00:03:57,697 het ondersteunen van mijn man. 47 00:04:02,201 --> 00:04:04,537 [golven breken luid] 48 00:04:08,007 --> 00:04:12,146 [wonderlijke muziek] 49 00:04:24,058 --> 00:04:25,391 [Margret VO] Het is waar. 50 00:04:25,491 --> 00:04:27,727 Dit is niet het leven Ik stelde mij voor, 51 00:04:27,827 --> 00:04:30,463 maar ik had het ook nooit gedacht moeten kiezen 52 00:04:30,563 --> 00:04:34,500 tussen het betalen van huur en eten kopen - niet langer. 53 00:04:34,767 --> 00:04:39,139 En denk aan Harry, dokter Ritter heeft geen tanden, dus staar niet. 54 00:04:39,238 --> 00:04:41,708 -[Harry] Dat doe ik niet. -Laten we ons omkleden. 55 00:04:41,808 --> 00:04:46,012 In het artikel staat dat het een 45 minuten bergopwaarts. 56 00:04:46,113 --> 00:04:48,715 [Margret VO] Ik ken je moet denken dat ik gek ben 57 00:04:48,815 --> 00:04:50,117 en misschien ben ik dat wel, 58 00:04:50,216 --> 00:04:52,719 of misschien wel de wereld is gek geworden 59 00:04:52,819 --> 00:04:55,588 en daaraan ontsnappen is de oplossing het enige wat verstandig is om te doen. 60 00:04:56,123 --> 00:04:57,957 De tijd zal het leren. 61 00:04:58,257 --> 00:05:01,427 Altijd de jouwe, Margret. 62 00:05:02,895 --> 00:05:06,666 [epische orkestmuziek] 63 00:05:32,992 --> 00:05:35,461 [vogels roepen] 64 00:05:37,530 --> 00:05:39,432 [Margret] Ze bidden. We moeten gaan. 65 00:05:39,532 --> 00:05:42,568 Doe niet zo gek. Het zijn atheïsten. 66 00:05:45,505 --> 00:05:46,439 Hallo! 67 00:05:47,840 --> 00:05:49,542 Pardon. Hallo. 68 00:05:51,010 --> 00:05:53,880 Grote glimlach nu. Harrie, jij ook. 69 00:05:54,280 --> 00:05:55,182 Pardon. 70 00:05:55,281 --> 00:05:56,883 Mijn naam is Heinz Wittmer. 71 00:05:57,184 --> 00:06:00,620 Dit is mijn vrouw, Margret en mijn zoon Harry. 72 00:06:00,720 --> 00:06:02,822 -Jij moet dokter Ritter zijn. -Hm... 73 00:06:02,922 --> 00:06:04,924 En jij bent zijn vrouw, Dore Strauch? 74 00:06:05,024 --> 00:06:06,459 Ach, nee. 75 00:06:06,559 --> 00:06:07,493 Ben jij niet Dore? 76 00:06:07,593 --> 00:06:09,629 Nee, ik ben, maar ik ben zijn vrouw niet. 77 00:06:10,396 --> 00:06:11,898 Het huwelijk maakt je ziek. 78 00:06:12,865 --> 00:06:14,934 [Friederich] Wat brengt jij naar Floreana? 79 00:06:15,035 --> 00:06:16,302 [Heinz] Waarom, dat deed je. 80 00:06:16,402 --> 00:06:18,604 Jouw verhaal heeft ons geïnspireerd om alles achter te laten 81 00:06:18,704 --> 00:06:19,739 en opnieuw beginnen. 82 00:06:19,972 --> 00:06:22,975 Heeft ons verhaal betrekking op deze kleine safari-outfits 83 00:06:23,076 --> 00:06:24,443 en dat vlindernet? 84 00:06:24,610 --> 00:06:26,079 [nerveus grinniken] 85 00:06:26,746 --> 00:06:30,349 Excuses, de krant zei dat dit is hoe je je kleedt. 86 00:06:30,449 --> 00:06:31,751 Welke kranten? 87 00:06:32,052 --> 00:06:33,386 Dat zijn ze geweest het publiceren van uw brieven. 88 00:06:33,486 --> 00:06:36,856 Je bent een sensatie geweest in Duitsland al ruim een jaar. 89 00:06:38,591 --> 00:06:42,029 Stond er in de brieven Ik kwam hier om alleen te zijn? 90 00:06:53,840 --> 00:06:57,009 [Dore] Ah, ik voel me aangetrokken als een bochel. 91 00:06:57,110 --> 00:07:00,147 -Zijn er meer van deze? -O ja. Veel. 92 00:07:02,815 --> 00:07:04,450 Hier... 93 00:07:04,951 --> 00:07:06,253 Kom. 94 00:07:06,786 --> 00:07:08,421 Kom mijn tuin bekijken. 95 00:07:09,689 --> 00:07:11,158 Bedankt. 96 00:07:11,357 --> 00:07:13,193 [Friederich] Zoals wij zijn strikte vegetariërs, 97 00:07:13,293 --> 00:07:15,028 dit is onze voornaamste bron van voedsel. 98 00:07:15,128 --> 00:07:17,563 Kippengaas houdt de wilde varkens uit. 99 00:07:17,663 --> 00:07:21,567 -[Heinz] Er zijn varkens? -Wilde varkens, koeien, honden. 100 00:07:21,667 --> 00:07:23,469 Er zijn veel plagen. 101 00:07:24,937 --> 00:07:26,706 Veel ongedierte. 102 00:07:28,141 --> 00:07:29,709 [Dore] Je bent een kindbruid, nietwaar? 103 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 Pardon? 104 00:07:31,510 --> 00:07:33,479 Oh, ik kijk gewoon naar jou, Ik kijk naar je zoontje. 105 00:07:33,579 --> 00:07:34,747 Ik doe de wiskunde. 106 00:07:34,847 --> 00:07:38,185 O, Harry is mijn zoon niet. Zijn moeder is overleden. 107 00:07:38,285 --> 00:07:39,852 Ik ben de tweede vrouw van Heinz. 108 00:07:40,820 --> 00:07:41,687 O... 109 00:07:42,388 --> 00:07:43,890 Wil je hallo komen zeggen? 110 00:07:45,058 --> 00:07:48,061 [Friederich] Christus! Ze zijn allemaal zo oppervlakkig. 111 00:07:48,161 --> 00:07:50,097 Ze zijn een beetje sensationeel, maar 112 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 zij vangen de magie van je leven hier. 113 00:07:51,697 --> 00:07:54,301 Niets over onze het leven hier is magisch. 114 00:07:54,400 --> 00:07:57,436 Weet je hoe lang het is kostte me om dit penseel schoon te maken, 115 00:07:58,071 --> 00:07:59,306 en bouwen, tuinieren? 116 00:07:59,405 --> 00:08:02,408 12 maanden. Dan is er de kwestie van water. 117 00:08:02,508 --> 00:08:03,509 Welk probleem? 118 00:08:03,743 --> 00:08:07,613 Er is geen, geen meren, geen rivieren, niets. 119 00:08:07,713 --> 00:08:11,617 Nee, slechts twee kleine veertjes die de regen opvangen. 120 00:08:12,785 --> 00:08:16,056 Laat u niet misleiden door ons succes, meneer Wittmer. 121 00:08:16,455 --> 00:08:18,358 Niemand anders heeft dat gedaan hebben kunnen overleven, 122 00:08:18,457 --> 00:08:21,694 omdat het leven hier is gruwelijk - frustrerend. 123 00:08:24,697 --> 00:08:26,866 Mislukking is onvermijdelijk. 124 00:08:27,633 --> 00:08:30,603 Oh, heb je eten meegenomen? in die rugzak? 125 00:08:31,104 --> 00:08:32,205 [Margret hijgt] 126 00:08:32,306 --> 00:08:34,207 [Dore] Nee, nee, nee. Niet doen! Laat dat niet schrikken. 127 00:08:34,308 --> 00:08:37,443 Dat is een Goliath. Zijn angel kan je doden. 128 00:08:37,543 --> 00:08:39,246 Alles hierover eiland kan je doden. 129 00:08:40,380 --> 00:08:42,615 Nou, wij zijn niet gekomen hier om te ontspannen, toch? 130 00:08:44,951 --> 00:08:47,520 Waarom ben je precies gekomen? 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,593 Mijn zoon had tuberculose. 132 00:08:54,694 --> 00:08:57,064 Zijn arts heeft het voorgeschreven een sanatorium, 133 00:08:57,164 --> 00:08:59,366 maar gezien het smerige staat Duitsland, 134 00:08:59,465 --> 00:09:00,967 zelfs een man als ik met een goed overheidswerk 135 00:09:01,068 --> 00:09:02,035 kon het zich niet veroorloven. 136 00:09:04,637 --> 00:09:07,341 Friederich vindt het vervelend dat ik hem betaal zoveel aandacht. 137 00:09:07,807 --> 00:09:08,741 Waarom? 138 00:09:08,841 --> 00:09:09,775 Hij zegt dat je van een dier moet houden 139 00:09:09,875 --> 00:09:12,112 is om te genieten van onze klein menselijk verlangen 140 00:09:12,212 --> 00:09:14,047 voor voortdurende genegenheid. 141 00:09:14,914 --> 00:09:16,015 Burro... 142 00:09:20,519 --> 00:09:22,488 [Friederich] Hoe erg is het, in Duitsland? 143 00:09:22,588 --> 00:09:25,825 -[Heinz] Het is walgelijk. -Nee, het is onvermijdelijk. 144 00:09:25,925 --> 00:09:27,560 Nou, ik weet het niet. 145 00:09:27,660 --> 00:09:31,797 Iedereen houdt ervan om voor te vechten vrijheid, dan worden we lui. 146 00:09:31,998 --> 00:09:34,567 Democratie leidt tot fascisme, leidt tot oorlog. 147 00:09:34,667 --> 00:09:39,638 Democratie, fascisme, oorlog - herhalen. 148 00:09:40,307 --> 00:09:41,607 [Dore] En onze kippen... 149 00:09:42,775 --> 00:09:44,378 Is het waar, Frau Strauch? is genezen 150 00:09:44,478 --> 00:09:46,046 van haar multiple sclerose? 151 00:09:46,146 --> 00:09:48,681 - Dat zal ze zijn. -Dat is geweldig. 152 00:09:48,781 --> 00:09:50,083 Mag ik vragen hoe? 153 00:09:50,484 --> 00:09:53,686 Jij en de rest van de wereld zal het ontdekken 154 00:09:53,786 --> 00:09:56,622 als ik klaar ben mijn manuscript. 155 00:09:57,190 --> 00:09:58,624 Dore! 156 00:09:59,625 --> 00:10:01,594 Geef de Wittmers je reet. 157 00:10:07,367 --> 00:10:10,836 [grote orkestmuziek] 158 00:10:35,895 --> 00:10:37,030 Hier zijn we. 159 00:10:37,830 --> 00:10:39,632 In die grotten kun je slapen. 160 00:10:39,732 --> 00:10:42,135 Piraten gesneden die jaren geleden uitkwamen. 161 00:10:42,235 --> 00:10:44,171 Ze zullen je houden enigszins droog. 162 00:10:44,271 --> 00:10:46,739 En voor water, de lente is daar. 163 00:10:47,207 --> 00:10:50,910 Breng de ezel vanavond terug anders krijgt Dore je hoofd. 164 00:10:53,480 --> 00:10:56,316 [peinzende muziek] 165 00:11:06,493 --> 00:11:08,161 Is dat onze waterbron? 166 00:11:18,105 --> 00:11:19,839 [zachtjes grinniken] 167 00:11:24,677 --> 00:11:26,279 [Dore] Ik vind ze niet leuk. 168 00:11:26,379 --> 00:11:29,416 Ze is een eenvoudige hausfrau, hij is een naïeve bureaucraat 169 00:11:29,516 --> 00:11:31,051 en hun zoon, oh mijn God. 170 00:11:31,151 --> 00:11:33,953 Ze zullen het nodig hebben zoveel hulp. 171 00:11:34,488 --> 00:11:35,754 We kwamen hier voor isolatie 172 00:11:35,855 --> 00:11:38,191 en nu zijn we dat druk bezocht door deze familie. 173 00:11:38,291 --> 00:11:39,426 Het is niet eerlijk tegenover de mensheid, 174 00:11:39,526 --> 00:11:42,596 die van jou afhankelijk is het afronden van dit werk. 175 00:11:42,695 --> 00:11:45,798 Wat zegt Nietzsche, hmm? 176 00:11:46,466 --> 00:11:47,900 Er heerst chaos in een... 177 00:11:48,000 --> 00:11:51,003 Raad ik je dat aan heb je naaste lief? 178 00:11:52,239 --> 00:11:53,473 -Nee. -Nee. 179 00:11:53,573 --> 00:11:55,542 Ontsnap aan je buurman. 180 00:11:55,908 --> 00:11:57,877 Ik heb ze in de grotten neergezet. 181 00:11:59,212 --> 00:12:00,447 Oh mijn... 182 00:12:00,646 --> 00:12:02,781 Het is onmogelijk om daar te tuinieren. 183 00:12:02,882 --> 00:12:04,984 Ja, je bent een genie. 184 00:12:06,386 --> 00:12:09,189 [Friederich] Ze zullen weg zijn voordat de regen stopt. 185 00:12:12,259 --> 00:12:16,196 [overdreven insect en dierengeluiden worden luider] 186 00:12:34,680 --> 00:12:36,849 [Margret kreunt] 187 00:12:46,326 --> 00:12:47,993 [hoesten] 188 00:12:48,428 --> 00:12:51,631 [muggen zoemen] 189 00:12:51,830 --> 00:12:53,832 Ik haat deze plek. 190 00:12:58,271 --> 00:13:00,373 [insecten zoemen] 191 00:13:01,374 --> 00:13:03,008 [Heinz gromt] 192 00:13:30,170 --> 00:13:31,571 [kreunend] 193 00:13:31,737 --> 00:13:33,939 [hoesten] 194 00:13:36,610 --> 00:13:39,312 [Heinz] Adem! Ademen! 195 00:13:40,380 --> 00:13:41,947 Kom op! 196 00:13:43,749 --> 00:13:45,051 [Margret hijgt] 197 00:13:45,151 --> 00:13:48,421 [Heinz mompelt] Houd op! Beklim het. Beklim het. 198 00:13:51,924 --> 00:13:53,093 [hijgend] 199 00:13:58,897 --> 00:13:59,965 Dezelfde droom? 200 00:14:06,640 --> 00:14:10,543 [dierengeluiden op afstand] 201 00:14:12,512 --> 00:14:14,547 Heinz, ik ben laat. 202 00:14:19,686 --> 00:14:22,355 Het zijn nu drie cycli geweest en ik ben laat. 203 00:14:26,959 --> 00:14:28,028 Weet je het zeker? 204 00:14:31,398 --> 00:14:33,400 [zacht gelach] 205 00:14:44,511 --> 00:14:46,746 Gefeliciteerd, mijn liefste. 206 00:14:49,516 --> 00:14:52,419 [dieren vechten] 207 00:14:52,519 --> 00:14:54,754 [hond blaft] 208 00:14:59,092 --> 00:15:00,427 [Heinz] Weg! Gaan! 209 00:15:00,527 --> 00:15:02,429 [wilde honden grommen] 210 00:15:02,529 --> 00:15:03,430 [Heinz] Weg! 211 00:15:17,943 --> 00:15:20,113 Het komt allemaal goed. 212 00:15:22,816 --> 00:15:25,151 [zwaar ademhalen] 213 00:15:29,988 --> 00:15:31,191 [typemachine ratelt] 214 00:15:31,291 --> 00:15:33,026 [Friederich VO] Gedurende het grootste deel van de menselijke geschiedenis 215 00:15:33,126 --> 00:15:34,694 wij hebben bedrogen onszelf tot geloof 216 00:15:34,794 --> 00:15:38,431 er bestaat een betere wereld net buiten ons bereik. 217 00:15:38,964 --> 00:15:42,569 Christenen noemen het de hemel. Hindoes noemen het Nirvana. 218 00:15:42,669 --> 00:15:44,771 Moslims noemen het het Paradijs. 219 00:15:44,870 --> 00:15:46,872 Ik noem het een leugen. 220 00:15:46,972 --> 00:15:50,443 God is dood. Er is alleen maar de mens. 221 00:15:50,543 --> 00:15:51,411 Hallo! 222 00:15:52,978 --> 00:15:54,381 Hallo, dokter Ritter. 223 00:15:54,614 --> 00:15:56,316 [Friederich VO] Als we een betere wereld willen, 224 00:15:56,416 --> 00:15:57,083 we moeten het repareren in-- 225 00:15:57,183 --> 00:15:58,418 Het spijt me dat ik stoor, 226 00:15:58,618 --> 00:16:00,653 maar ik vroeg me af of Ik kan je Burro lenen. 227 00:16:00,754 --> 00:16:02,955 De rest moeten we meenemen van de voorraden op. 228 00:16:03,056 --> 00:16:05,058 De wilde honden in ons eten terechtgekomen. 229 00:16:06,693 --> 00:16:09,195 Sorry, Burro is bezet. 230 00:16:17,070 --> 00:16:19,806 [Friederich VO] We moeten het oplossen de wereld in dit leven, 231 00:16:19,905 --> 00:16:21,174 wacht niet op de volgende. 232 00:16:21,574 --> 00:16:23,176 Hoe gaat het met je schrijven, Dr. Ritter? 233 00:16:23,777 --> 00:16:26,713 Stroomt uit mij als een rivier. 234 00:16:29,948 --> 00:16:31,050 Blij om te horen. 235 00:16:38,725 --> 00:16:40,527 Ze lijden duidelijk. 236 00:16:44,731 --> 00:16:46,332 Zullen we neuken? 237 00:16:51,438 --> 00:16:53,673 -[Friederich] Je slechte been? -[Dore] Ja. Het is prima. 238 00:16:53,773 --> 00:16:55,041 Oké, goed. 239 00:16:55,141 --> 00:16:57,877 Ahh... Ahh... 240 00:17:05,885 --> 00:17:09,589 [Friederich] Beheers de adem. Concentreren. 241 00:17:09,689 --> 00:17:11,023 Ah... 242 00:17:11,957 --> 00:17:14,861 Ah... Nee Dore, ogen dicht. 243 00:17:14,960 --> 00:17:16,429 Ik weet. 244 00:17:23,369 --> 00:17:24,904 [Friedrich] Voor de geest die nog steeds... 245 00:17:25,003 --> 00:17:26,906 [Dore] Voor de geest die nog steeds... 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,641 [Friederich] Het geheel universum geeft zich over... 247 00:17:28,741 --> 00:17:29,909 [Dore] Het geheel universum geeft zich over... 248 00:17:30,008 --> 00:17:30,877 Ik geef mij over aan jou... 249 00:17:31,009 --> 00:17:32,946 -Ah... -Ah... 250 00:17:33,279 --> 00:17:34,080 Hm... 251 00:17:34,180 --> 00:17:36,249 -Sorry. Sorry. -Hou op, Dore. 252 00:17:36,349 --> 00:17:37,750 -Nee, pas op? -Wat? 253 00:17:37,851 --> 00:17:39,619 -Mijn tand. -Wat? 254 00:17:39,719 --> 00:17:42,222 -Wat? -Het is geïnfecteerd. 255 00:17:42,856 --> 00:17:44,657 -Het is prima. -Dore, kijk naar mij. 256 00:17:44,757 --> 00:17:46,493 -Kijk. -Ik kijk naar jou. 257 00:17:46,593 --> 00:17:48,962 Ademen. Ademen. 258 00:17:52,232 --> 00:17:54,601 [beide diep ademhalen] 259 00:17:54,701 --> 00:17:56,135 [luide explosie] 260 00:18:03,042 --> 00:18:04,477 [kanon explodeert] 261 00:18:05,311 --> 00:18:06,646 Idioten. 262 00:18:06,779 --> 00:18:07,881 [kloppen op de deur] 263 00:18:07,981 --> 00:18:09,716 [man] Señorita, het landingsvaartuig is klaar, 264 00:18:09,816 --> 00:18:12,585 en alles op het strand is precies zoals u had gevraagd. 265 00:18:12,752 --> 00:18:14,420 Ik kom! 266 00:18:20,193 --> 00:18:23,496 [melancholische muziek] 267 00:18:45,885 --> 00:18:49,155 Ik ben de belichaming van perfectie. 268 00:18:54,727 --> 00:18:59,365 ["Ingang van de goden in Walhalla" van Wagner speelt] 269 00:19:18,518 --> 00:19:22,488 [golven breken] [muziek crescendo's] 270 00:19:39,772 --> 00:19:41,574 Heren... 271 00:19:42,809 --> 00:19:46,846 Ik presenteer, Hacienda Paradiso! 272 00:19:48,481 --> 00:19:50,850 Hier gaan we bouwen. 273 00:19:52,885 --> 00:19:54,621 -[vogels roepen] -Hm... 274 00:19:57,457 --> 00:19:59,826 Het is perfect, mijn liefste. 275 00:20:03,863 --> 00:20:05,665 [zacht zuchtend] 276 00:20:07,367 --> 00:20:10,536 Ik kan het gewoon niet geloven Ik heb het echt gedaan. 277 00:20:11,704 --> 00:20:13,073 Wij hebben het gedaan! 278 00:20:13,172 --> 00:20:14,674 Wij zijn hier. 279 00:20:15,308 --> 00:20:17,044 Wij zijn piraten. 280 00:20:17,910 --> 00:20:20,413 [grinnikt] Wij zijn piraten! 281 00:20:20,913 --> 00:20:21,914 [Robert] Kom op! 282 00:20:22,382 --> 00:20:24,017 [allemaal gejoel] 283 00:20:24,118 --> 00:20:26,019 [Rudy] Hacienda Paradiso! 284 00:20:26,953 --> 00:20:30,423 [allemaal schreeuwend van vreugde] 285 00:20:38,631 --> 00:20:42,602 [schreeuwt en lachen van vreugde] 286 00:20:42,902 --> 00:20:44,604 [honden blaffen] 287 00:20:46,539 --> 00:20:49,475 [Manuel] Schiet op! Opjagen! Opjagen! Opjagen! 288 00:20:50,110 --> 00:20:52,512 [schreeuwt in het Spaans] 289 00:20:53,813 --> 00:20:57,784 [grote orkestmuziek] [golven breken] 290 00:21:27,480 --> 00:21:29,549 [zoenen] 291 00:21:31,984 --> 00:21:34,253 Briljant! Briljant! 292 00:21:36,723 --> 00:21:41,427 [typemachine ratelt] [haan kraait] 293 00:21:44,131 --> 00:21:46,100 [Burro balken] 294 00:21:54,273 --> 00:21:55,842 Oké, ze zijn er. 295 00:21:56,676 --> 00:21:58,511 Wat gaan we doen? 296 00:22:06,886 --> 00:22:10,090 [koninklijke muziek] 297 00:22:11,023 --> 00:22:12,658 [zacht grinniken] 298 00:22:21,400 --> 00:22:25,605 Barones Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 299 00:22:30,777 --> 00:22:32,478 Dore Strauch. 300 00:22:37,550 --> 00:22:41,121 -Barones. -Dank je, mijn liefste. 301 00:22:45,225 --> 00:22:48,294 Nu, waar is de beruchte dokter? 302 00:22:52,099 --> 00:22:53,733 Ik ben Ritter. 303 00:22:54,300 --> 00:22:55,601 [Barones ademt uit] 304 00:22:57,470 --> 00:23:00,073 De kranten heb je geen recht gedaan? 305 00:23:00,174 --> 00:23:02,075 [zacht gelach] 306 00:23:02,775 --> 00:23:06,946 Ik heb er lang op gewacht in aanwezigheid van de man 307 00:23:07,047 --> 00:23:10,583 die de natuur temde en bouwde een koninkrijk. 308 00:23:12,252 --> 00:23:13,853 Het is een eenvoudig huis. 309 00:23:13,953 --> 00:23:15,855 [grinnikt] Oh nee... 310 00:23:15,955 --> 00:23:19,592 Deze plek betekent zoveel voor je trouwe volgers. 311 00:23:19,692 --> 00:23:22,795 Overal waar ik ga - Wenen, Londen, Parijs. 312 00:23:22,995 --> 00:23:26,566 Presidenten, premiers, filosofen in salons - 313 00:23:26,666 --> 00:23:30,103 iedereen is aan het praten over de briljante man 314 00:23:30,204 --> 00:23:33,739 die zijn eigen tanden trok om infectie te voorkomen 315 00:23:34,340 --> 00:23:37,009 en de vrouw met de ijzersterke wil. 316 00:23:37,311 --> 00:23:41,447 Friederich en Dore - de zon en zijn maan - 317 00:23:41,547 --> 00:23:45,551 samenkomen om te bouwen een toekomst van de beschaving. 318 00:23:45,651 --> 00:23:47,820 Het is een bewijs van liefde, 319 00:23:47,920 --> 00:23:50,590 en iedereen heeft het nodig een geweldig liefdesverhaal. 320 00:23:52,992 --> 00:23:55,528 Ze hebben het over mij in salons? 321 00:23:56,796 --> 00:23:57,763 Meer oui. 322 00:23:58,065 --> 00:24:00,234 Zijn ze aan het discussiëren hoe moderne beschaving 323 00:24:00,334 --> 00:24:02,602 staat op de afgrond van zelfvernietiging? 324 00:24:02,869 --> 00:24:03,769 Hm. 325 00:24:04,704 --> 00:24:06,639 - Geloof je dat? -[Friederich] Natuurlijk! 326 00:24:06,739 --> 00:24:10,009 Uit de as van de de vernietiging zal toenemen 327 00:24:10,110 --> 00:24:14,314 geen echte democratie meer gedefinieerd door geld, 328 00:24:14,413 --> 00:24:15,781 maar door de geest. 329 00:24:15,882 --> 00:24:17,416 Door de geest... 330 00:24:18,651 --> 00:24:21,288 Maar lieverd, dat kan niet een goed etentje organiseren 331 00:24:21,387 --> 00:24:23,357 met alleen je verstand. 332 00:24:23,456 --> 00:24:25,558 [lachen] 333 00:24:29,762 --> 00:24:31,098 [Friederich grinnikt] 334 00:24:31,397 --> 00:24:33,733 Waar slaan jullie je kamp op? 335 00:24:33,833 --> 00:24:35,534 Op het strand natuurlijk. 336 00:24:35,635 --> 00:24:38,771 Nee, nee! Geen vers water op het strand. 337 00:24:39,639 --> 00:24:42,475 Ik zal het je laten zien de dichtstbijzijnde bron. 338 00:24:44,244 --> 00:24:46,280 [lachen en gitaar spelen] 339 00:24:51,051 --> 00:24:52,885 [Margret] Pardon! 340 00:24:53,819 --> 00:24:57,224 Hallo. Pardon. 341 00:24:58,858 --> 00:25:00,227 Trek je terug! 342 00:25:00,327 --> 00:25:03,196 Ik, ik, ik, woon daarboven met mijn familie en jij bent, jij bent 343 00:25:03,297 --> 00:25:05,399 zwemmen in onze enige bron van drinkwater. 344 00:25:05,498 --> 00:25:06,899 Is hier de hel aan de hand? 345 00:25:06,999 --> 00:25:08,501 Rudi, het is goed. 346 00:25:09,403 --> 00:25:11,003 Het is oké. 347 00:25:11,837 --> 00:25:13,739 Mijn oprechte excuses. 348 00:25:13,839 --> 00:25:17,476 Ik verkeerde in een wanhopige behoefte om het zout uit mijn lichaam te krijgen. 349 00:25:20,414 --> 00:25:23,582 Barones Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 350 00:25:31,590 --> 00:25:32,591 Wij zijn de Wittmers. 351 00:25:32,892 --> 00:25:34,894 Heinz-Margret. 352 00:25:38,231 --> 00:25:41,301 Waar hebben we dit aan te danken... eer? 353 00:25:41,401 --> 00:25:44,470 Ik ben je nieuwe buurman. Ah, dank je, lieverd. 354 00:25:44,570 --> 00:25:48,708 Niet helemaal hierheen natuurlijk - wat een lange wandeling. 355 00:25:49,042 --> 00:25:51,510 Nee, ik bouw mijn haciënda langs het strand. 356 00:25:51,610 --> 00:25:55,248 Maar Rudy, mijn ingenieur... zeg hallo, Rudi. 357 00:25:55,614 --> 00:25:57,384 Rudy zegt van wel neem wat tijd 358 00:25:57,483 --> 00:25:59,719 een goede waterput graven, 359 00:25:59,819 --> 00:26:03,323 en Robert, mijn lijfwacht is het daarmee eens. 360 00:26:03,423 --> 00:26:05,758 Dus in de tussentijd, We moeten de jouwe lenen. 361 00:26:05,858 --> 00:26:07,394 Je vindt het niet erg, hè? 362 00:26:07,493 --> 00:26:10,063 Ik heb post meegenomen. Sommige moeten voor jou zijn. 363 00:26:10,163 --> 00:26:13,899 De rest voor dokter Ritter. Kun je het hem geven? 364 00:26:14,000 --> 00:26:15,634 Schitterend. 365 00:26:21,274 --> 00:26:22,842 [Barones] Toodles! 366 00:26:31,017 --> 00:26:32,419 Heinz? 367 00:26:32,518 --> 00:26:35,389 [Friederich] Wat is dit? Deze zijn geopend. 368 00:26:35,489 --> 00:26:36,989 Dorien, de post is geopend. 369 00:26:37,090 --> 00:26:38,624 [Heinz] Niet door mij. 370 00:26:38,924 --> 00:26:41,627 Heeft die vrouw je deze gegeven? -O, je hebt haar ontmoet. 371 00:26:41,727 --> 00:26:44,830 Gisteren kwam ze hier, vlak na haar aankomst. 372 00:26:44,930 --> 00:26:46,732 Waarom heeft ze dan niet bezorgd? de mail naar jou zelf? 373 00:26:46,832 --> 00:26:49,302 Omdat ze wil dat we nadenken dat je onze privacy hebt geschonden. 374 00:26:49,403 --> 00:26:50,404 Ik heb haar onderschat. 375 00:26:50,504 --> 00:26:52,439 Maar je verwelkomde haar. Ik bood haar water aan. 376 00:26:52,538 --> 00:26:53,440 We waren niets anders dan vriendelijk. 377 00:26:53,539 --> 00:26:56,575 Je hebt gevochten in de oorlog, hmm? 378 00:26:57,411 --> 00:26:59,845 -Verdun. -De loopgraven. 379 00:27:01,281 --> 00:27:02,815 Infanterie. 380 00:27:03,783 --> 00:27:04,784 Je hebt veel gezien. 381 00:27:05,385 --> 00:27:06,886 De mensheid op zijn slechtst. 382 00:27:08,088 --> 00:27:10,123 De mensheid op zijn puurst. 383 00:27:21,468 --> 00:27:24,637 [Barones] Nee Rudy, als wij investeerders willen aantrekken, 384 00:27:24,737 --> 00:27:27,340 We hebben 14 kamers nodig, niet 12. 385 00:27:27,441 --> 00:27:29,543 Alle uitzicht op de oceaan, geen compromissen. 386 00:27:29,642 --> 00:27:33,979 Ik wil een privéterras, hangmat, en een ijskist voor champagne. 387 00:27:34,347 --> 00:27:37,650 IJs vereist koeling, maar 388 00:27:38,984 --> 00:27:40,886 maar alles is mogelijk, mijn liefde. 389 00:27:42,322 --> 00:27:43,823 [Heinz] Barones! 390 00:27:44,990 --> 00:27:47,127 Meneer Wittmer, met een aangename verrassing. 391 00:27:47,227 --> 00:27:48,562 Mag ik even een woordje alstublieft? 392 00:27:49,962 --> 00:27:50,863 Privé. 393 00:27:53,732 --> 00:27:55,000 Natuurlijk. 394 00:27:55,102 --> 00:27:57,370 [hond gromt en blaft] 395 00:27:58,271 --> 00:28:02,576 Markies. Omlaag! Omlaag! Goede jongen. 396 00:28:02,675 --> 00:28:03,510 Is deze hond wild? 397 00:28:03,609 --> 00:28:06,645 Dat was hij wel, maar nu hij is een lieverd. 398 00:28:06,745 --> 00:28:08,013 Je mag van mij lunchen. 399 00:28:08,115 --> 00:28:10,816 Ik heb hem genoemd Markies de Sade. 400 00:28:10,916 --> 00:28:13,719 Markies - Heinz. 401 00:28:14,187 --> 00:28:15,988 Hoe kan ik je helpen, Meneer Wittmer? 402 00:28:16,722 --> 00:28:18,023 Ik kwam om te zeggen, 403 00:28:18,258 --> 00:28:20,759 Ik waardeer het niet dat je het probeert om mijn buurman tegen mij op te zetten. 404 00:28:20,860 --> 00:28:22,362 Jij verontreinigde De brieven van Dr. Ritter 405 00:28:22,462 --> 00:28:24,364 om hem te laten geloven dat ik het gedaan heb. 406 00:28:24,464 --> 00:28:25,599 Waarom? 407 00:28:27,234 --> 00:28:28,401 Ach... 408 00:28:28,568 --> 00:28:30,504 Waarom denk je dat dokter Ritter 409 00:28:30,604 --> 00:28:32,805 heeft mij de weg gewezen naar je drinkbron 410 00:28:32,905 --> 00:28:34,740 in plaats van het zijne aan te bieden? 411 00:28:37,611 --> 00:28:41,081 Ja, hij probeert je in de steek te laten ook tegen mij. 412 00:28:41,181 --> 00:28:43,416 Om ons van dit eiland te krijgen. 413 00:28:43,682 --> 00:28:47,154 Geloof me, tegen deze tijd de volgende jaar zal een van ons er niet meer zijn. 414 00:28:47,487 --> 00:28:49,489 Persoonlijk hoop ik dat jij het niet bent. 415 00:28:52,458 --> 00:28:56,429 Heinz, laat mij laat je iets zien. 416 00:28:56,530 --> 00:29:00,699 Mijn grootse plannen zijn voorpaginanieuws in Ecuador. 417 00:29:03,260 --> 00:29:04,296 BARONESS BOUWT HOTEL OP GALAPAGOS 418 00:29:04,366 --> 00:29:06,242 [Heinz] Jij, jij wilt hier een hotel bouwen? 419 00:29:06,373 --> 00:29:08,375 Niet zomaar een hotel. 420 00:29:08,475 --> 00:29:11,611 De meest exclusieve toevlucht ter wereld. 421 00:29:11,710 --> 00:29:13,812 Alleen miljonairs. 422 00:29:14,880 --> 00:29:15,714 Hier? 423 00:29:15,814 --> 00:29:19,486 Ik zal het noemen Hacienda Paradiso. 424 00:29:19,852 --> 00:29:22,088 Wij zijn momenteel binnen de bruidssuite. 425 00:29:23,390 --> 00:29:24,291 Hier!? 426 00:29:24,690 --> 00:29:26,059 Ja, hier! 427 00:29:26,660 --> 00:29:30,197 Waarom blijf je het vragen keer op keer dezelfde vraag? 428 00:29:30,297 --> 00:29:34,100 Ik heb er geen geduld meer voor mannen die mijn ambitie in twijfel trekken. 429 00:29:38,205 --> 00:29:41,840 [verontrustende muziek] 430 00:29:44,710 --> 00:29:47,012 [typemachine ratelt] 431 00:29:53,420 --> 00:29:55,754 [Barones] Goedemorgen, Dokter. 432 00:29:59,758 --> 00:30:00,527 Varken. 433 00:30:00,960 --> 00:30:02,162 Wat zei je? 434 00:30:02,262 --> 00:30:05,731 Ik zei: goedemorgen dokter - en varken. 435 00:30:05,831 --> 00:30:09,536 Hoe durf je. Zeg het nog eens, in mijn gezicht. 436 00:30:09,636 --> 00:30:11,904 Zeg het in mijn gezicht. Kom op! 437 00:30:12,004 --> 00:30:13,506 -Zeg het in mijn gezicht. -[Barones] Hè? 438 00:30:13,607 --> 00:30:15,141 Hier ben ik. Zeg het mij nu. 439 00:30:15,242 --> 00:30:17,077 Varken, varken, varken, varken, varken! 440 00:30:17,977 --> 00:30:19,512 [zwijnen grommen] 441 00:30:20,380 --> 00:30:23,416 Varken! O Christus. Dore, een varken. 442 00:30:23,516 --> 00:30:24,618 [Friederich schreeuwt] 443 00:30:28,787 --> 00:30:32,058 -[mooing] -[Heinz schreeuwt] 444 00:30:39,065 --> 00:30:41,568 -[zwijnen grommen] -[Friederich] Weg! Uit! 445 00:30:42,669 --> 00:30:44,003 [Friederich] De groenten! 446 00:30:44,337 --> 00:30:46,673 [schreeuwen] Uit, uit, uit! 447 00:30:47,707 --> 00:30:49,808 -[Heinz]Margret! -[koe loeit] 448 00:30:50,543 --> 00:30:51,977 Verplaats de pijp! 449 00:30:52,212 --> 00:30:53,680 Verplaats de pijp! 450 00:30:55,548 --> 00:30:57,717 Ga uit de weg. 451 00:31:00,786 --> 00:31:03,889 [Friederich] Bloedig varken, verdomd varken! Ga weg! 452 00:31:04,624 --> 00:31:07,027 [koe loeit] 453 00:31:12,399 --> 00:31:15,868 -[schreeuwen] -[zwijn piept] 454 00:31:24,611 --> 00:31:25,844 Wij hebben melk. 455 00:31:31,117 --> 00:31:32,686 Godverdomme! 456 00:31:41,860 --> 00:31:43,496 Zou je daar naar kijken? 457 00:31:43,962 --> 00:31:46,232 Dr. Ritter heeft geen pistool. 458 00:31:50,270 --> 00:31:52,971 [onheilspellende muziek] 459 00:32:00,170 --> 00:32:03,230 LENTE 460 00:32:20,200 --> 00:32:23,103 [kreunend] 461 00:32:24,371 --> 00:32:26,740 [hond blaft] 462 00:32:27,340 --> 00:32:28,308 [Margret] Heinz! 463 00:32:31,244 --> 00:32:32,345 Wat? 464 00:32:34,781 --> 00:32:36,216 Kijk. 465 00:32:38,718 --> 00:32:40,320 Onze eerste groenten. 466 00:32:43,556 --> 00:32:45,692 [zachtjes grinniken] 467 00:32:46,393 --> 00:32:48,061 [Barones] Verrassing! 468 00:32:50,063 --> 00:32:52,732 Nu zijn we feitelijk buren. 469 00:32:55,068 --> 00:32:56,102 Laat mij. 470 00:32:56,202 --> 00:32:58,071 [Rudy] Manuel, kun je dat doen? de kantines vullen? 471 00:32:59,406 --> 00:33:01,474 Zoveel koeler hier. 472 00:33:01,574 --> 00:33:02,809 [Rudy] Ja... 473 00:33:07,747 --> 00:33:09,716 [Barones] Vertel het uw man geen zorgen maken. 474 00:33:10,083 --> 00:33:13,018 Dit is slechts tot mijn Hacienda is gebouwd op het strand. 475 00:33:13,753 --> 00:33:16,021 Mijn ingenieur Rudy heeft het ontzettend naar zijn zin 476 00:33:16,122 --> 00:33:18,324 proberen te vinden een goed werkende, 477 00:33:18,892 --> 00:33:20,493 en ik ben aan het verliezen mijn geduld. 478 00:33:20,593 --> 00:33:23,196 - Oké, Rudy? -Ja. 479 00:33:27,300 --> 00:33:28,735 Waarom ben je met hem getrouwd? 480 00:33:29,702 --> 00:33:33,306 Je bent zo jong en onschuldig. 481 00:33:34,340 --> 00:33:38,845 Hij is... als een gekookte raap. 482 00:33:41,114 --> 00:33:44,551 Er zijn slechts twee redenen waarom je met een oudere man trouwt. 483 00:33:45,017 --> 00:33:47,720 Of hij is rijk of weet je, 484 00:33:48,488 --> 00:33:50,490 hij is begaafd. 485 00:33:51,858 --> 00:33:53,793 Oh, dus hij is begaafd. Goed gedaan. 486 00:33:53,893 --> 00:33:54,761 Dat heb ik niet gezegd. 487 00:33:54,861 --> 00:33:55,961 Je hoefde niet... 488 00:33:56,062 --> 00:33:57,564 Barones alstublieft, dit is het hoogst ongepast-- 489 00:33:57,664 --> 00:33:59,098 -Het is meisjespraat. -Hou op. 490 00:33:59,199 --> 00:34:00,133 Je wilt er meer over horen Roberts speciale gave? 491 00:34:00,233 --> 00:34:02,435 Ik trouwde met hem omdat hij het vroeg. 492 00:34:06,706 --> 00:34:07,874 O, arm ding. 493 00:34:07,973 --> 00:34:09,776 Ik heb je medelijden niet nodig. Ik heb vrede nodig. 494 00:34:09,876 --> 00:34:10,910 Kom hier. Laat mij je knuffelen. 495 00:34:11,177 --> 00:34:11,878 Ik ben zwanger. 496 00:34:14,481 --> 00:34:15,782 Krijg je een baby? 497 00:34:16,449 --> 00:34:17,584 Hier? 498 00:34:25,758 --> 00:34:26,893 Ja. 499 00:34:28,561 --> 00:34:33,233 Wat betekent dat ik rust nodig heb, en stil. 500 00:34:34,601 --> 00:34:36,603 [grinnikt] En gemeenschap. 501 00:34:36,836 --> 00:34:40,073 Gelukkig voor jou gastvrijheid is onze specialiteit. 502 00:34:40,740 --> 00:34:41,975 Het is geregeld. 503 00:34:42,675 --> 00:34:43,910 We krijgen een kindje. 504 00:34:44,009 --> 00:34:47,447 - Nou, gefeliciteerd. -We krijgen een baby. 505 00:34:47,547 --> 00:34:49,148 [Robert] Ik hou van baby's. 506 00:34:50,316 --> 00:34:53,853 [muziek speelt] [mensen kletsen] 507 00:35:06,833 --> 00:35:10,003 [gespannen muziek stijgt] 508 00:35:15,742 --> 00:35:17,477 [Burro balken] 509 00:35:19,345 --> 00:35:23,583 [Friederich] Dore! Het zwijn kwam terug. 510 00:35:26,019 --> 00:35:27,687 [Friederich VO] Terwijl we de samenleving opnieuw opbouwen 511 00:35:27,787 --> 00:35:31,958 in de nasleep van zijn vernietiging, er zullen tegenslagen zijn. 512 00:35:32,058 --> 00:35:33,960 Geef niet toe. 513 00:35:34,060 --> 00:35:37,363 Omdat het een wanhopige man is is een zielige man. 514 00:35:37,463 --> 00:35:42,835 Een wanhopige man is niet in staat redeneren, niet in staat om na te denken, 515 00:35:42,936 --> 00:35:46,105 niet in staat om... 516 00:35:48,408 --> 00:35:50,044 Shit! 517 00:35:57,350 --> 00:35:59,118 [mooing] 518 00:35:59,786 --> 00:36:01,454 [geweerschot] 519 00:36:20,974 --> 00:36:22,442 Christus! 520 00:36:23,043 --> 00:36:24,477 Zij hebben het gedaan. 521 00:36:26,546 --> 00:36:28,348 Goedendag, Wittmers. 522 00:36:28,848 --> 00:36:30,350 Fijn werk. 523 00:36:31,150 --> 00:36:33,053 [Heinz] Wat een leuke verrassing. 524 00:36:34,253 --> 00:36:37,657 Excuses - dit moet zo zijn verontrustend voor je. 525 00:36:37,824 --> 00:36:39,525 Mag ik de kop van die koe? 526 00:36:40,393 --> 00:36:43,229 Ik ruil je - voor deze kuikens. 527 00:36:50,037 --> 00:36:51,237 Nou... 528 00:36:51,337 --> 00:36:54,474 Dokter, sorry dat ik stoor, maar... 529 00:36:54,574 --> 00:36:57,143 Ik vroeg me af of je dat zou doen doe mij de grote eer 530 00:36:57,243 --> 00:36:58,978 van het ter wereld brengen van de baby. 531 00:36:59,079 --> 00:37:00,980 Ik ben bang van niet. 532 00:37:01,414 --> 00:37:02,649 -[Heinz] Alsjeblieft. -[Friederich] Ik zei nee. 533 00:37:02,749 --> 00:37:03,683 Zullen we hiermee verder gaan? 534 00:37:03,783 --> 00:37:04,884 Misschien zou je het nog eens overwegen. 535 00:37:04,984 --> 00:37:06,686 Wat is het doel van het leven? 536 00:37:07,487 --> 00:37:08,821 Pardon. 537 00:37:08,921 --> 00:37:11,157 Je krijgt een kind. Daar zal wel een reden voor zijn. 538 00:37:11,257 --> 00:37:13,793 -Ja. -Omdat we er een willen. 539 00:37:13,893 --> 00:37:15,062 Waarom? 540 00:37:15,561 --> 00:37:18,197 Omdat familie dat is alles voor ons. 541 00:37:18,498 --> 00:37:19,399 Waarom? 542 00:37:20,100 --> 00:37:20,800 Omdat het zo is. 543 00:37:21,101 --> 00:37:21,868 Omdat jij zegt dat het zo is. 544 00:37:22,136 --> 00:37:23,503 Nee, omdat de de wereld zegt van wel. 545 00:37:23,603 --> 00:37:24,971 O, de wereld. 546 00:37:25,271 --> 00:37:27,306 Je maakt nog steeds deel uit van de kudde. 547 00:37:27,774 --> 00:37:30,643 Je bent een schaap, wie niet besef dat de wereld 548 00:37:30,743 --> 00:37:34,213 en zijn universele waarden zijn een hoop stront. 549 00:37:34,313 --> 00:37:36,449 Ik ben niet langer een deel van die wereld 550 00:37:36,549 --> 00:37:38,618 en ik ben geen dokter meer. 551 00:37:39,018 --> 00:37:40,319 Neem het. 552 00:37:42,789 --> 00:37:44,757 Elke dag worden er baby’s geboren. 553 00:37:45,792 --> 00:37:48,327 Drie op vijf kans Het komt goed met je. 554 00:37:56,502 --> 00:37:58,571 Zijn wij geen vegetariërs meer? 555 00:37:58,671 --> 00:38:02,875 Om vegetariër te zijn, Dore, je hebt groenten nodig om te eten, 556 00:38:02,975 --> 00:38:04,144 die men moet tuinieren. 557 00:38:04,243 --> 00:38:07,380 Je hebt het te druk met spelen kunst en ambachten. 558 00:38:07,480 --> 00:38:10,550 We hebben eieren en die zijn er nog steeds fruit aan de bomen. 559 00:38:11,185 --> 00:38:12,885 We geven toe de wil om te leven. 560 00:38:12,985 --> 00:38:15,388 Gooi niet Schopenhauer naar mij. 561 00:38:15,688 --> 00:38:17,256 'Wil om te leven'. 562 00:38:17,423 --> 00:38:19,759 -Ja, ik wil leven. -Nee, het is-- 563 00:38:19,859 --> 00:38:20,960 -Ik wil eten. -Nee, het is-- 564 00:38:21,061 --> 00:38:23,529 Dat had je moeten doen hun tuin gezien. 565 00:38:24,530 --> 00:38:26,899 Het is ongelooflijk wat ze hebben bereikt. 566 00:38:27,201 --> 00:38:32,139 Maar nogmaals, Margret is weerbaar. 567 00:38:33,740 --> 00:38:35,441 [Dore] Hé... 568 00:38:36,242 --> 00:38:38,745 Ik werk naar het bot voor ons. 569 00:38:38,845 --> 00:38:41,714 Nee, je maakt een stok, een wandelstok. 570 00:38:41,814 --> 00:38:43,349 -Ja. -Je zou moeten mediteren. 571 00:38:43,449 --> 00:38:46,452 Multiple sclerose zal zichzelf niet genezen. 572 00:38:46,586 --> 00:38:48,921 Je zou je moeten concentreren op uw manuscript. 573 00:38:49,021 --> 00:38:51,091 De wereld zal zichzelf niet genezen. 574 00:38:51,191 --> 00:38:53,726 Of ben je het vergeten waarom zijn we hier? 575 00:38:54,627 --> 00:38:58,498 [honden blaffen en grommen in de verte] 576 00:39:21,054 --> 00:39:24,824 [insecten fluiten] [onheilspellende muziek] 577 00:39:32,865 --> 00:39:36,602 [seksueel gekreun en gekreun in de verte] 578 00:39:39,372 --> 00:39:41,941 [muziek speelt vanuit tent] 579 00:39:43,210 --> 00:39:44,877 [hond blaft] 580 00:39:45,279 --> 00:39:47,047 Harry, kun je ons halen? wat brandhout? 581 00:39:47,147 --> 00:39:50,050 -Maar we hebben al brandhout. - Maak geen ruzie. 582 00:39:50,150 --> 00:39:52,286 Doe wat je moeder zegt, alsjeblieft. 583 00:39:53,086 --> 00:39:55,055 -Prima. -[seksueel gekreun gaat door] 584 00:39:55,155 --> 00:39:57,390 -[Barones] Ja! -[Robert] Ja! 585 00:39:57,490 --> 00:40:00,426 [gekreun gaat door] 586 00:40:01,561 --> 00:40:04,330 [sensueel geschreeuw] 587 00:40:07,400 --> 00:40:09,669 [het kreunen houdt op] 588 00:40:18,278 --> 00:40:19,545 [Barones] Rudy! 589 00:40:19,645 --> 00:40:23,083 Wees een brave jongen en word warm wat ingeblikt rundvlees voor mij. 590 00:40:23,716 --> 00:40:27,520 Wees nu een brave jongen. Ja, woef, woef... 591 00:40:27,787 --> 00:40:29,355 Wij zijn weg. 592 00:40:31,991 --> 00:40:33,060 Van ingeblikt rundvlees? 593 00:40:33,160 --> 00:40:36,462 Van alles ingeblikt. Rum ook. 594 00:40:44,403 --> 00:40:46,106 Hoe kon je dit laten gebeuren? 595 00:40:46,372 --> 00:40:48,875 Je weet dat ik alleen maar eet voedsel van het vasteland. 596 00:40:48,975 --> 00:40:50,576 [Rudy] We hebben geen eten. 597 00:40:50,676 --> 00:40:54,747 We hebben geen eten, geen tuin, geen hotel en geen huis. 598 00:40:54,847 --> 00:40:57,450 Je hebt ons geneukt en dan heb je ons genaaid. 599 00:40:58,017 --> 00:40:59,785 Bravo voor onze onverschrokken leider. 600 00:41:02,222 --> 00:41:03,623 Ah... 601 00:41:09,829 --> 00:41:12,632 [uitroepend en snikkend] 602 00:41:20,406 --> 00:41:21,540 [Harry] Gaat het, gaat het met je? 603 00:41:28,981 --> 00:41:30,816 Ja, het gaat goed met mij, lieverd. 604 00:41:31,084 --> 00:41:32,585 Je bent verdrietig. 605 00:41:32,685 --> 00:41:34,420 Zijn we dat niet allemaal? 606 00:41:34,921 --> 00:41:38,491 [Harry] Maar jij bent een barones, Ik dacht... 607 00:41:39,892 --> 00:41:44,231 Macht - het is niets zonder respect. 608 00:41:45,898 --> 00:41:47,633 Zo ben ik hier gekomen. 609 00:41:48,068 --> 00:41:51,504 Mensen zullen je alleen maar respecteren zodra je jezelf respecteert. 610 00:41:55,042 --> 00:41:56,475 Jij ook? 611 00:41:57,944 --> 00:41:59,379 Respecteer jezelf? 612 00:42:02,249 --> 00:42:04,583 Ik bedoel, ik zou het graag willen. 613 00:42:08,621 --> 00:42:09,522 Volg mij. 614 00:42:09,622 --> 00:42:12,558 Waar ga je heen? Ik, ik kan niet rennen. 615 00:42:13,960 --> 00:42:15,461 Ja dat kan. 616 00:42:15,561 --> 00:42:19,498 Het enige verschil tussen angst en moed is overtuiging. 617 00:42:20,633 --> 00:42:24,603 Herhaal na mij. Ik ben de belichaming van perfectie. 618 00:42:25,372 --> 00:42:28,075 Ik ben de belichaming van perfectie. 619 00:42:28,175 --> 00:42:30,776 Zeg het nog eens en ren! 620 00:42:31,311 --> 00:42:32,812 Loop! 621 00:42:34,013 --> 00:42:35,915 Ik ben de belichaming van perfectie. 622 00:42:36,015 --> 00:42:37,550 Ik ga gezond zijn. 623 00:42:37,650 --> 00:42:40,486 Dat zal niet zo zijn - dat ben je! Zeg het. 624 00:42:40,586 --> 00:42:42,222 Ik ben gezond. 625 00:42:43,190 --> 00:42:44,557 Blijf doorgaan. 626 00:42:44,657 --> 00:42:47,361 Je bent er bijna. Blijf doorgaan! 627 00:42:49,062 --> 00:42:52,065 [opbeurende muziek] [Barones lacht] 628 00:42:52,665 --> 00:42:54,700 Wauw! 629 00:42:55,235 --> 00:42:58,105 Ik kan ademen. Ik kan ademen! 630 00:42:58,205 --> 00:42:59,905 Ik zei het toch! 631 00:43:03,443 --> 00:43:06,046 [zwaar ademhalen] 632 00:43:08,948 --> 00:43:10,583 Mag ik in uw hotel werken? 633 00:43:13,753 --> 00:43:16,256 Lieverd, dat kan wees mijn maître d'. 634 00:43:17,290 --> 00:43:20,060 Ik heb geen idee wat dat betekent. 635 00:43:20,160 --> 00:43:21,495 Maar ik accepteer het. 636 00:43:22,129 --> 00:43:24,064 [beiden lachen] 637 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Ik zou vogelexcursies kunnen maken. 638 00:43:30,103 --> 00:43:31,304 Hou je van vogels? 639 00:43:32,172 --> 00:43:33,539 Ik hou gewoon van ze. 640 00:43:41,515 --> 00:43:43,682 Eet jij de vogels? op dit eiland? 641 00:43:43,783 --> 00:43:45,718 Goh, nee. 642 00:43:47,953 --> 00:43:49,389 Wij hebben kippen. 643 00:43:52,125 --> 00:43:53,793 [lacht] Natuurlijk... 644 00:44:00,233 --> 00:44:02,402 Hoe zit het met ingeblikte goederen? 645 00:44:03,836 --> 00:44:05,004 Ha... 646 00:44:20,253 --> 00:44:21,620 Waar ga je heen? 647 00:44:22,888 --> 00:44:24,191 Jagen met papa. 648 00:44:24,957 --> 00:44:26,992 Weet je vader het? doe je met hem mee? 649 00:44:27,094 --> 00:44:29,029 Ik voel me prima. Belofte. 650 00:44:32,132 --> 00:44:33,799 Neem de hond. 651 00:44:34,934 --> 00:44:35,734 Klont! 652 00:44:36,570 --> 00:44:37,770 Hé, kom op. 653 00:44:38,138 --> 00:44:41,074 Ik moet in beweging komen, hè. [hond blaft] Kom. 654 00:44:54,920 --> 00:44:56,622 [luid hijgen] 655 00:45:01,827 --> 00:45:05,631 Geduld, kleintje. Nog een paar weken. 656 00:45:28,821 --> 00:45:31,690 -Iets? -Nee. Nada. 657 00:45:46,173 --> 00:45:47,907 [hijgend van de pijn] 658 00:45:48,007 --> 00:45:49,576 Ah... 659 00:45:54,947 --> 00:45:57,350 [Margret] Harry! 660 00:45:59,553 --> 00:46:00,819 Heinz! 661 00:46:09,129 --> 00:46:11,665 Barones, bent u daar? 662 00:46:11,764 --> 00:46:12,932 [Robert] Kom op. 663 00:46:13,866 --> 00:46:15,435 [Margret] Iemand? 664 00:46:21,341 --> 00:46:23,310 Barones? 665 00:46:27,012 --> 00:46:28,781 Ja, wat zit daar in? 666 00:46:30,816 --> 00:46:32,152 Iedereen? 667 00:46:32,652 --> 00:46:33,852 Manuel? 668 00:46:36,223 --> 00:46:37,890 Rudy? 669 00:46:51,338 --> 00:46:52,838 [pijnlijk gekreun] 670 00:47:16,563 --> 00:47:18,998 [beiden roepen uit] 671 00:48:07,047 --> 00:48:09,716 [snik] 672 00:48:15,988 --> 00:48:18,191 [luid kraken] 673 00:48:35,775 --> 00:48:38,278 [pijnlijk kreunen] 674 00:48:38,812 --> 00:48:40,979 [mooing] 675 00:48:42,881 --> 00:48:43,982 Heinz! 676 00:48:44,950 --> 00:48:47,087 [mooing] 677 00:48:47,454 --> 00:48:49,155 Heinz? 678 00:48:51,624 --> 00:48:54,260 Heinz, de baby komt eraan. 679 00:48:57,163 --> 00:48:59,099 [Margret] Harry! 680 00:49:01,301 --> 00:49:02,769 Help me! 681 00:49:03,869 --> 00:49:05,772 [mooing] 682 00:49:13,613 --> 00:49:15,181 Heinz! 683 00:49:18,485 --> 00:49:19,786 [noodlijdende zucht] 684 00:49:20,687 --> 00:49:22,988 [wilde hond grommen] 685 00:49:25,692 --> 00:49:26,992 [luid blaffen] 686 00:49:29,162 --> 00:49:31,464 [jammerend van de pijn] 687 00:49:50,083 --> 00:49:51,518 Nee! 688 00:49:56,523 --> 00:49:57,757 Dat is alles? 689 00:49:58,525 --> 00:49:59,992 Dit zal alleen maar duren een paar weken. 690 00:50:00,730 --> 00:50:03,350 Señora Wittmer wel de geboorte van haar baby. 691 00:50:03,370 --> 00:50:04,570 Alleen. 692 00:50:05,220 --> 00:50:06,850 Ze heeft hulp nodig. 693 00:50:07,867 --> 00:50:10,270 -Jij helpt... helpt... -Ah, Manuel... 694 00:50:10,370 --> 00:50:12,772 -Laten we gaan! -Stop. 695 00:50:12,872 --> 00:50:14,908 -Maar ze zou kunnen sterven. -Hou op! 696 00:50:15,608 --> 00:50:18,311 Je bent hier voor mij, niet zij. 697 00:50:18,411 --> 00:50:19,846 Jij helpt mij. 698 00:50:21,781 --> 00:50:23,082 Begrepen? 699 00:50:23,650 --> 00:50:25,351 [honden huilen] 700 00:50:26,619 --> 00:50:28,822 [Margret] Ga weg. Stop! 701 00:50:31,424 --> 00:50:34,928 [blaffen en grommen] 702 00:50:38,631 --> 00:50:41,067 [luid gejammer] 703 00:51:04,724 --> 00:51:07,093 [luid schreeuwen] 704 00:51:37,323 --> 00:51:38,858 [geweerschot] 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,326 [Harry] Brok! Haal ze. 706 00:51:40,426 --> 00:51:41,327 [geweerschot] 707 00:51:45,598 --> 00:51:47,100 [Heinz] Ga weg! 708 00:51:47,467 --> 00:51:49,102 [geweerschot] 709 00:51:50,436 --> 00:51:52,405 [Harry schreeuwt] 710 00:51:55,575 --> 00:51:57,010 O God! 711 00:51:57,443 --> 00:51:58,444 Margreet! 712 00:51:59,112 --> 00:52:01,047 -God! -Heinz! 713 00:52:03,082 --> 00:52:05,351 [Margret jammert] 714 00:52:05,685 --> 00:52:06,619 Kom op. 715 00:52:06,886 --> 00:52:08,288 Heinz... 716 00:52:09,522 --> 00:52:10,456 Word wakker. 717 00:52:10,790 --> 00:52:11,658 Wakker worden. 718 00:52:11,891 --> 00:52:13,293 Het spijt me... 719 00:52:13,893 --> 00:52:15,328 Word wakker! 720 00:52:16,629 --> 00:52:18,565 [baby huilt] 721 00:52:27,240 --> 00:52:29,809 Ga de schaar halen en het verband en het touw. 722 00:52:30,243 --> 00:52:32,845 [baby blijft huilen] 723 00:52:33,379 --> 00:52:36,716 Margret, hij werd wakker. 724 00:52:36,916 --> 00:52:39,085 [uitgeput hoesten] 725 00:52:43,590 --> 00:52:46,759 [luid hijgen] 726 00:52:55,568 --> 00:52:58,338 [knarsende geluiden] 727 00:53:01,941 --> 00:53:05,778 [Heinz] Dr. Ritter! Dr. Ritter! 728 00:53:07,246 --> 00:53:10,116 Mijn vrouw kreeg de baby maar ze is ziek. 729 00:53:12,885 --> 00:53:14,153 Het spijt me dat te horen. 730 00:53:14,554 --> 00:53:17,023 Maar ik zei het je, ik zei het je, 731 00:53:17,123 --> 00:53:18,691 Floreana is geen plaats een kindje krijgen. 732 00:53:18,791 --> 00:53:20,660 Het gaat goed met de baby. Het is Margaret. 733 00:53:22,328 --> 00:53:23,429 Alsjeblieft. 734 00:53:26,165 --> 00:53:27,233 Alsjeblieft! 735 00:53:27,333 --> 00:53:29,002 Friederich. 736 00:53:32,472 --> 00:53:34,140 Hoe lang sinds de geboorte? 737 00:53:34,641 --> 00:53:35,541 Ach... 738 00:53:35,642 --> 00:53:36,743 Zes uur. 739 00:53:39,979 --> 00:53:42,082 -Heb je geen gereedschap? -Nee, ik heb geen gereedschap. 740 00:53:42,215 --> 00:53:45,218 Ik zei toch dat ik dat niet deed kom hier om dokter te worden. 741 00:53:47,253 --> 00:53:49,022 [deuropening] 742 00:53:51,891 --> 00:53:53,259 [Friederich]Margret. 743 00:53:55,561 --> 00:53:57,131 Het is Friederich. 744 00:54:02,635 --> 00:54:03,670 [Margret huivert] 745 00:54:03,770 --> 00:54:05,271 Pijnlijk, ja? 746 00:54:05,905 --> 00:54:08,708 Hmm, je voelt het nog steeds weeën? 747 00:54:08,875 --> 00:54:11,210 -Hm... - Oké. 748 00:54:11,577 --> 00:54:12,945 Oké. 749 00:54:15,314 --> 00:54:18,017 De placenta is vast in de baarmoeder. 750 00:54:18,118 --> 00:54:20,253 Het zal zo moeten zijn onmiddellijk verwijderd. 751 00:54:20,353 --> 00:54:22,021 Ik heb heet water en een lepel nodig. 752 00:54:22,122 --> 00:54:25,092 -Ja. Hier. -Goed. 753 00:54:33,466 --> 00:54:34,894 Wat? 754 00:54:34,930 --> 00:54:38,160 Er is iets mis met de moeder. Dr. Ritter is net gearriveerd. 755 00:54:38,705 --> 00:54:41,207 Waarom heb je hem niet tegengehouden, hem pijn doen? 756 00:54:41,500 --> 00:54:44,697 Wat? Je hebt mij ingehuurd een hotel te bouwen. 757 00:54:44,775 --> 00:54:48,648 Idioot. Nu zullen ze dat zijn beste vrienden dankzij jou. 758 00:54:48,880 --> 00:54:51,230 Dit is klote. Jij bent de duivel. 759 00:54:51,350 --> 00:54:54,154 En je wordt ontslagen. Vet! 760 00:54:58,192 --> 00:55:02,562 Oké, ontspan. Ah ja, zoals dit. 761 00:55:03,262 --> 00:55:06,033 Houd haar vast. Margret, ik wil dat je ontspant. 762 00:55:06,599 --> 00:55:08,267 Ik zal proberen het los te maken. 763 00:55:08,367 --> 00:55:12,672 Nu ga ik naar binnen reiken naar de baarmoeder 764 00:55:12,772 --> 00:55:15,608 en haal de placenta eruit. 765 00:55:15,708 --> 00:55:17,276 Houd haar vast, Heinz! 766 00:55:17,944 --> 00:55:20,080 [luid gemarteld geschreeuw] 767 00:55:21,048 --> 00:55:22,615 [Friederich] Goed! 768 00:55:23,750 --> 00:55:25,551 [Heinz fluistert] Het is voorbij, Margret. 769 00:55:25,651 --> 00:55:30,022 [Friederich] Nu moet ik schoonmaken omhoog - schraap met een lepel. 770 00:55:30,124 --> 00:55:33,093 [zeeleeuwen grommen] 771 00:55:38,132 --> 00:55:39,632 [Margret VO] Beste moeder, 772 00:55:40,134 --> 00:55:42,468 Ik weet niet wanneer je ontvangt dit, 773 00:55:42,568 --> 00:55:44,904 zoals die er niet is geweest een boot voor maanden. 774 00:55:45,139 --> 00:55:47,640 Maar ik heb er een paar spannend nieuws om te delen. 775 00:55:48,108 --> 00:55:50,343 Harry's gezondheid blijft verbeteren. 776 00:55:50,443 --> 00:55:53,012 De frisse lucht van Floreana werkt, 777 00:55:53,113 --> 00:55:55,715 wat een grote opluchting is voor zowel Heinz als mijzelf. 778 00:55:57,450 --> 00:55:59,719 En ik ben er blij mee de komst aankondigen 779 00:55:59,819 --> 00:56:02,455 van je kleinzoon, baby Rolf. 780 00:56:03,356 --> 00:56:07,293 Het lijkt erop dat we een gokje wagen ervan hier, op de Galapagos. 781 00:56:08,327 --> 00:56:09,695 Laat de rest alsjeblieft van de familie 782 00:56:09,796 --> 00:56:11,631 ken dit geweldige nieuws. 783 00:56:11,731 --> 00:56:14,467 Je liefhebbende dochter, Margret. 784 00:56:14,834 --> 00:56:16,536 [baby hoest] 785 00:56:18,038 --> 00:56:20,240 [mug zoemt] 786 00:56:23,076 --> 00:56:25,545 [Barones] Yoddle-ee-ee-houwen! 787 00:56:27,947 --> 00:56:29,082 Ach... 788 00:56:31,118 --> 00:56:34,121 Wij kwamen het alleen maar zeggen gefeliciteerd met je nieuwe zoon 789 00:56:34,221 --> 00:56:36,489 -en een klein cadeautje. -Ja... 790 00:56:39,659 --> 00:56:41,228 [baby gorgelt] 791 00:56:43,696 --> 00:56:46,866 Dat is nogal wat. 792 00:56:48,901 --> 00:56:50,803 Dat is wat buren doen. 793 00:56:51,305 --> 00:56:55,108 Ik ben hier ook om mijn excuses aan te bieden de recente misverstanden 794 00:56:55,209 --> 00:56:57,910 tussen hotelmanagement en de lokale bevolking. 795 00:56:58,477 --> 00:57:01,848 Blijkt mijn Ecuadoriaan werknemer is een dief. 796 00:57:01,948 --> 00:57:03,217 Hm... 797 00:57:03,317 --> 00:57:07,054 Hoe dan ook, hij is verbannen van het eiland. Tot ziens. 798 00:57:07,154 --> 00:57:09,989 Hij wacht op het strand voor een vissersboot, dus... 799 00:57:10,090 --> 00:57:12,525 Weet wie nog meer moet gestraft worden? 800 00:57:13,793 --> 00:57:17,597 Jij! Omdat je er zo schattig uitziet. 801 00:57:18,931 --> 00:57:19,999 Mag ik? 802 00:57:24,637 --> 00:57:26,206 O... 803 00:57:28,308 --> 00:57:32,279 Jij bent de gelukkigste jongen ter wereld, weet je dat? 804 00:57:33,479 --> 00:57:35,648 Floreana's eerste inwoner. 805 00:57:36,816 --> 00:57:38,218 Denk aan hem. 806 00:57:41,188 --> 00:57:44,924 Ik wil jouw kleine vieren wonder met een lunch. 807 00:57:45,024 --> 00:57:48,228 Neem je familie mee. Ik nodig de Ritters uit. 808 00:57:49,062 --> 00:57:50,496 Je komt, ja? 809 00:57:53,566 --> 00:57:54,167 Nee! 810 00:57:54,268 --> 00:57:55,635 Maar ze is onze buurvrouw. 811 00:57:55,735 --> 00:57:58,604 Het maakt me niet uit of ze Kaiser is... verdomde-Wilhelm-de-Vierde! 812 00:57:59,106 --> 00:58:01,540 Ze heeft ons eten gestolen je kreeg een baby, 813 00:58:01,641 --> 00:58:04,710 alleen mag ik eraan toevoegen, en Als dat nog niet genoeg is, 814 00:58:04,810 --> 00:58:08,348 had het lef om ons te geven geef onze haver cadeau. 815 00:58:08,648 --> 00:58:11,151 Maar de gevolgen zouden kunnen zijn nog erger zijn als we nee zeggen. 816 00:58:11,251 --> 00:58:13,886 Ze zijn gevaarlijk, Heinz. 817 00:58:14,087 --> 00:58:17,190 Het is één lunch. Slechts één. 818 00:58:20,426 --> 00:58:23,130 ["L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" uit 'Carmen'] 819 00:58:23,230 --> 00:58:26,099 [Barones zingt in het Frans] 820 00:59:16,716 --> 00:59:19,119 [grammofoon stopt] 821 00:59:22,322 --> 00:59:26,059 [opname wordt hervat met spelen] [Barones gaat door met zingen] 822 00:59:36,269 --> 00:59:38,138 [muziek eindigt] 823 00:59:38,238 --> 00:59:39,939 [klein beetje applaus] 824 00:59:40,040 --> 00:59:42,275 -[Robert] Bravo. -[Barones lacht] 825 00:59:43,909 --> 00:59:45,778 Welkom, vrienden. 826 00:59:46,146 --> 00:59:49,882 Bedankt dat je hiernaartoe bent gekomen een monumentaal feest, 827 00:59:49,982 --> 00:59:53,286 op de toekomstige locatie van Hacienda Paradiso. 828 00:59:53,786 --> 00:59:55,155 Een toost... 829 00:59:55,788 --> 00:59:57,457 ...naar Rolf... 830 00:59:58,291 --> 01:00:03,562 ...naar mijn Hacienda, en naar een nieuw begin. 831 01:00:04,197 --> 01:00:06,333 -Proost. -Proost. 832 01:00:09,369 --> 01:00:11,570 [Barones] En eet smakelijk. 833 01:00:15,142 --> 01:00:18,512 Dat is eh, een enorme hoeveelheid voedsel. 834 01:00:19,011 --> 01:00:21,847 Ik ben erg trots in mijn voorraden. 835 01:00:34,161 --> 01:00:37,297 Oh, Ritter, dat zijn ze mooie chompers. 836 01:00:37,397 --> 01:00:38,964 [Barones lacht] 837 01:00:39,366 --> 01:00:41,101 -Eet je? -[Dore] Nee. 838 01:00:44,171 --> 01:00:46,872 [baby gorgelt] 839 01:00:55,915 --> 01:01:00,187 Margret, je moet het vertellen ons allemaal over de geboorte. 840 01:01:00,287 --> 01:01:01,421 Was het leuk? 841 01:01:07,260 --> 01:01:08,861 -Plezier? -Hm-mm. 842 01:01:09,296 --> 01:01:11,231 Niet precies. 843 01:01:13,599 --> 01:01:16,269 Hoe is het met je boek Komt u mee, dokter Ritter? 844 01:01:16,369 --> 01:01:18,105 Schrijf je een boek? 845 01:01:18,671 --> 01:01:22,842 Wat hou ik van boeken! Robert schat, haal mijn favoriet. 846 01:01:22,942 --> 01:01:24,444 O ja. 847 01:01:25,711 --> 01:01:28,248 Ik dacht Lorenz was jouw lieveling. 848 01:01:30,383 --> 01:01:33,819 "De foto van Dorian Grijs" van Oscar Wilde. 849 01:01:33,919 --> 01:01:38,624 Ik neem het overal mee naartoe. Ik hou ervan, hou ervan, hou ervan. 850 01:01:38,724 --> 01:01:42,562 Stel je voor dat je de mogelijkheid hebt om voor altijd jong te blijven. 851 01:01:42,661 --> 01:01:45,432 Ik denk niet dat dat zo is de boodschap van de auteur. 852 01:01:47,067 --> 01:01:49,302 Ah, uw boek, dokter? 853 01:01:49,402 --> 01:01:52,239 Het is geen boek. Het is een geheel nieuw paradigma. 854 01:01:52,339 --> 01:01:53,406 -[Friedrich] Nee. -[Dore] Ja. 855 01:01:53,507 --> 01:01:55,342 Het overbrugt Oost- en Westerse filosofie 856 01:01:55,442 --> 01:01:58,711 en wanneer gepubliceerd zal dat gebeuren red de mensheid van zichzelf. 857 01:01:59,279 --> 01:02:03,583 -Het is dus een boek. -Is de Bijbel een boek? 858 01:02:04,084 --> 01:02:06,286 -Ja. -Nee. 859 01:02:09,389 --> 01:02:11,790 Wilt u alstublieft doorgeven mij het gestolen vlees? 860 01:02:12,725 --> 01:02:16,062 Margret, waarom deed je dat? trouwen met zo'n saaie? 861 01:02:16,729 --> 01:02:19,266 Oh juist, omdat hij het vroeg. 862 01:02:22,735 --> 01:02:25,671 Ik kijk er naar uit om jouw te lezen boek als het klaar is, dokter. 863 01:02:25,771 --> 01:02:28,074 Ik kijk ernaar uit om het af te maken, 864 01:02:28,275 --> 01:02:30,143 zonder deze constante onderbreking 865 01:02:30,243 --> 01:02:31,877 uit een stroom toeristen. 866 01:02:31,977 --> 01:02:33,613 [Barones] Nog geen toeristen, lieveling. 867 01:02:33,712 --> 01:02:39,018 Maar ze komen en wanneer dat doen ze, ik heb arbeiders nodig. 868 01:02:39,619 --> 01:02:40,853 Misschien kan ik je inhuren 869 01:02:40,953 --> 01:02:43,356 onze bewoner te zijn filosoof, dokter? 870 01:02:43,456 --> 01:02:45,559 [Friedrich lacht] 871 01:02:48,827 --> 01:02:51,298 Heb ik je op de een of andere manier beledigd? 872 01:02:54,334 --> 01:02:56,570 [lacht] Denk je jij staat boven mij. 873 01:02:57,037 --> 01:03:00,806 Dat zijn jouw bedoelingen zijn nobeler dan de mijne. 874 01:03:01,575 --> 01:03:06,446 Maar jij en ik, wij zijn de hetzelfde. Wij zijn hoeren. 875 01:03:11,618 --> 01:03:13,620 Toen ik aankwam, dokter, 876 01:03:13,719 --> 01:03:16,456 je gaf mijn kapitein post te bezorgen. 877 01:03:16,556 --> 01:03:19,758 Was het gericht aan familie, vrienden? 878 01:03:19,858 --> 01:03:22,895 Nee, het was geadresseerd aan de redactie van The Times, 879 01:03:22,995 --> 01:03:26,199 De Heraut en Het Berliner Dagblad. 880 01:03:26,732 --> 01:03:29,035 Nu, waarom oh waarom zou jij dat doen? 881 01:03:29,768 --> 01:03:32,771 Hij zoekt erkenning en ik ook, 882 01:03:32,871 --> 01:03:36,142 door het bouwen van de wereld meest exclusieve hotel. 883 01:03:36,576 --> 01:03:39,212 Het lijkt erop dat dat zo is verloopt zeer goed. 884 01:03:46,819 --> 01:03:51,424 [gespannen muziekopbouw] 885 01:03:52,359 --> 01:03:53,526 Hoe gaat het, Dore? 886 01:03:55,595 --> 01:03:57,030 Persoonlijk? 887 01:03:58,864 --> 01:04:01,101 Nooit beter geweest, dank je. 888 01:04:01,201 --> 01:04:03,403 Hoe gaat het met je gewaardeerde Burro? 889 01:04:04,970 --> 01:04:07,040 Hij is als een kind voor je, toch? 890 01:04:07,641 --> 01:04:08,841 Klinkt logisch, 891 01:04:08,941 --> 01:04:11,211 gegeven dat je dat niet hebt eventuele echte kinderen. 892 01:04:14,180 --> 01:04:16,982 [Barones] Ik, ik heb nooit kinderen gewild. 893 01:04:17,083 --> 01:04:19,719 Nee, ze zijn smerig. 894 01:04:21,054 --> 01:04:24,823 Behalve onze lieve Harry en Rolf natuurlijk. 895 01:04:25,492 --> 01:04:27,459 Wil jij, Dore, kinderen? 896 01:04:27,560 --> 01:04:28,695 Wij hebben geen interesse. 897 01:04:29,562 --> 01:04:31,131 Je hebt geen interesse. 898 01:04:31,231 --> 01:04:32,065 Dore daarentegen... 899 01:04:32,165 --> 01:04:33,266 Volgende onderwerp! 900 01:04:33,366 --> 01:04:36,001 [Barones] Wat is er aan de hand? Heb je het niet geprobeerd? 901 01:04:37,237 --> 01:04:40,173 O, je hebt het geprobeerd. Ritter is steriel! 902 01:04:40,273 --> 01:04:41,907 Wees niet belachelijk. 903 01:04:42,007 --> 01:04:43,076 [Barones] Het zou veel verklaren. 904 01:04:43,176 --> 01:04:45,245 -Ze heeft een hysterectomie gehad! -[Dore hijgt] 905 01:04:45,345 --> 01:04:46,479 De dokter was een kwakzalver. 906 01:04:46,579 --> 01:04:48,048 - Waarom zei je dat? -Wat? 907 01:04:48,148 --> 01:04:49,582 -Maakt niet uit. - Zeg dat niet. 908 01:04:49,683 --> 01:04:51,950 -Maakt niet uit. -Het is gewoon... 909 01:04:52,552 --> 01:04:53,553 [Dore] Dit is onzin, eigenlijk. 910 01:04:53,653 --> 01:04:56,156 Absolute onzin. Alles. 911 01:04:56,256 --> 01:04:59,159 Deze lunch, dit hotel - allemaal. Ik ga weg. 912 01:04:59,259 --> 01:05:00,794 -O, Dore. -Je bent een fraudeur. 913 01:05:00,893 --> 01:05:03,029 Ga zitten. Ga zitten! 914 01:05:03,129 --> 01:05:04,798 Markies! Rapporteer! 915 01:05:05,565 --> 01:05:06,899 [hond gromt en blaft] 916 01:05:07,667 --> 01:05:08,834 [Friedrich] Wat ben je aan het doen? 917 01:05:08,934 --> 01:05:11,171 -[Heinz] Wat is dit? -Hou op. Stil! 918 01:05:12,238 --> 01:05:13,206 Ik heb hem getraind. 919 01:05:13,306 --> 01:05:14,973 [blaffen] 920 01:05:16,008 --> 01:05:17,410 Wenen. 921 01:05:19,346 --> 01:05:20,647 [Barones] Goed. 922 01:05:21,047 --> 01:05:22,515 [Barones] Honden zijn als mannen. 923 01:05:22,615 --> 01:05:27,253 Eerst moet je ze pijn doen, verzorg ze vervolgens weer gezond, 924 01:05:27,620 --> 01:05:30,724 et voila, ze houden voor altijd van je. 925 01:05:30,824 --> 01:05:33,326 Ik wil dat je van mijn eiland af gaat. 926 01:05:34,160 --> 01:05:36,596 Als je niet langskomt je eigen vrije wil, 927 01:05:36,696 --> 01:05:38,897 Ik zal het persoonlijk doen gooi je in de boeien 928 01:05:38,997 --> 01:05:40,567 en sleep je er zelf van af! 929 01:05:40,667 --> 01:05:42,968 -Stil! -Barones! 930 01:05:44,237 --> 01:05:44,870 [Barones] Hè? 931 01:05:45,971 --> 01:05:48,174 Hoe verleidelijk het ook is vastgebonden zijn, 932 01:05:48,274 --> 01:05:52,479 Dat moet ik u mededelen dit is niet jouw eiland. 933 01:05:52,746 --> 01:05:53,946 Het is mijn eiland. 934 01:05:54,047 --> 01:05:55,615 Het is jouw eiland, zegt wie? 935 01:05:56,082 --> 01:05:58,351 De gouverneur van de Galapagos. 936 01:05:58,852 --> 01:06:00,620 Charmante man. 937 01:06:01,521 --> 01:06:02,355 Het is nep. 938 01:06:02,856 --> 01:06:04,457 -Lees het hardop. -Nee! 939 01:06:04,557 --> 01:06:09,429 ‘Hierbij verleen ik barones Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet 940 01:06:09,529 --> 01:06:13,767 "2.500 hectare te bouwen Hacienda Paradiso 941 01:06:13,867 --> 01:06:16,803 "op de locatie van haar kiezen voor Floreana." 942 01:06:16,902 --> 01:06:19,839 Onmogelijk! Hij verleende ik slechts 40 hectare. 943 01:06:19,938 --> 01:06:21,641 Omdat je visie mist. 944 01:06:21,907 --> 01:06:23,810 Alles wat je kunt zien van dit strand, 945 01:06:23,909 --> 01:06:27,647 helemaal tot aan jouw klein eigendom is van mij. 946 01:06:31,484 --> 01:06:33,086 [Heinz] Laten we gaan. 947 01:06:35,921 --> 01:06:37,590 Heb je iets te zeggen? 948 01:06:40,760 --> 01:06:42,796 [baby zachtjes gorgelend] 949 01:06:43,296 --> 01:06:45,532 Bedankt voor de heerlijke maaltijd. 950 01:06:46,499 --> 01:06:47,534 Hm... 951 01:06:57,477 --> 01:07:00,647 [onheilspellende muziek] 952 01:07:04,384 --> 01:07:06,018 [Friedrich] Ik heb een geweer nodig. 953 01:07:06,386 --> 01:07:08,521 Ik geef je 10 pond rijst. 954 01:07:09,021 --> 01:07:10,356 Jij jaagt niet. 955 01:07:13,660 --> 01:07:15,428 20 pond. 956 01:07:18,598 --> 01:07:20,700 [baby gorgelt] 957 01:07:26,606 --> 01:07:29,909 Is het waar dat je gewoon met mij getrouwd omdat ik het vroeg? 958 01:07:31,177 --> 01:07:33,580 Je laat haar toe naar je hoofd komen. 959 01:07:33,913 --> 01:07:34,948 Antwoord mij. 960 01:07:36,049 --> 01:07:37,517 Waarom doe je dit? 961 01:07:37,617 --> 01:07:39,085 Omdat het ertoe doet. 962 01:07:41,588 --> 01:07:43,723 Ik was 23, Heinz. 963 01:07:46,059 --> 01:07:48,228 Ik woonde nog thuis... 964 01:07:50,230 --> 01:07:54,234 ...met een jongere zus die al verloofd was. 965 01:07:55,435 --> 01:07:58,905 Een moeder die constant was herinnert mij eraan dat ik... 966 01:07:59,973 --> 01:08:05,645 ...Ik was te vreemd, te verlegen, te bezorgd om ooit echtgenote te worden. 967 01:08:09,716 --> 01:08:12,552 Ik was er zelfs nog nooit geweest kuste voordat ik je ontmoette. 968 01:08:15,555 --> 01:08:17,824 Dus ja, ik ben met je getrouwd omdat je het vroeg. 969 01:08:22,896 --> 01:08:24,931 [zwijnen grommen] 970 01:08:25,031 --> 01:08:26,766 [Friedrich] Die duivel! 971 01:08:28,301 --> 01:08:31,804 Frederik, gebruik dat pistool niet. 972 01:08:39,312 --> 01:08:41,781 [zwijnen kauwen] 973 01:08:45,184 --> 01:08:47,587 -Friedrich, het is niet-- -[luid geweerschot] 974 01:08:47,687 --> 01:08:49,889 [zwijn piept en dan stil] 975 01:08:51,357 --> 01:08:53,760 [vogels krijsen] 976 01:08:56,030 --> 01:08:56,896 [typemachine ratelt] 977 01:08:57,031 --> 01:08:59,499 [Friedrich VO] Ren niet weg voor pijn. 978 01:08:59,732 --> 01:09:00,967 Omarm het. 979 01:09:04,904 --> 01:09:08,708 [typemachine ratelt] 980 01:09:10,476 --> 01:09:15,548 Pijn geeft ons een doel. Pijn geeft ons betekenis. 981 01:09:15,648 --> 01:09:18,384 Pijn vertelt ons dat we leven. 982 01:09:18,885 --> 01:09:21,740 - [vliegen zoemen] - ZOMER 983 01:09:22,822 --> 01:09:27,061 Laat je niet verleiden door de zogenaamde vromen onder ons. 984 01:09:27,160 --> 01:09:29,063 Het zijn valse idolen 985 01:09:29,162 --> 01:09:31,564 die ons willen controleren met hun moraal. 986 01:09:31,664 --> 01:09:33,366 We moeten ze buitensluiten. 987 01:09:34,734 --> 01:09:38,638 Laat u ook niet verleiden door de bacchanale hordes. 988 01:09:38,738 --> 01:09:42,175 Hun enige doel in het leven is om ons af te leiden. 989 01:09:42,275 --> 01:09:46,479 Hun enige doel is om te draaien ons terug in hersenloze dieren. 990 01:09:46,579 --> 01:09:51,150 Nee! Hun enige doel is om vernietig ons met losbandigheid, 991 01:09:51,250 --> 01:09:53,820 dus we moeten ze eerst vernietigen. 992 01:09:54,054 --> 01:09:56,222 [honden huilen] 993 01:09:56,623 --> 01:09:59,225 Omdat ons doel is nobeler. 994 01:09:59,325 --> 01:10:03,529 Nee! Omdat ons doel is om onszelf te overwinnen. 995 01:10:03,630 --> 01:10:04,631 Nee! Dat is Nietzsche. 996 01:10:04,731 --> 01:10:07,667 Ons doel is om het systeem omverwerpen. 997 01:10:07,767 --> 01:10:10,003 Lijden is ons doel. 998 01:10:10,104 --> 01:10:12,705 Verdomme! Te banaal. Te pedant. 999 01:10:14,074 --> 01:10:15,908 Ons doel is... 1000 01:10:17,077 --> 01:10:19,245 Ons, ons doel is... 1001 01:10:21,214 --> 01:10:23,650 Ons doel is... 1002 01:10:26,986 --> 01:10:30,857 [dissonante muziek stijgt] 1003 01:10:52,079 --> 01:10:54,247 [Heinz hijgt zachtjes] 1004 01:10:54,614 --> 01:10:56,749 [Heinz] Het is alles wat ik kon vinden. 1005 01:10:57,850 --> 01:10:59,352 [Rudy] Pardon. 1006 01:11:02,689 --> 01:11:04,323 Sorry dat ik u stoor. 1007 01:11:04,891 --> 01:11:06,458 Kun je missen een paar happen? 1008 01:11:06,559 --> 01:11:09,696 Het zijn dagen voor mij geweest. Alsjeblieft? 1009 01:11:12,365 --> 01:11:14,467 Ze heeft alles geleerd uit de films. 1010 01:11:14,701 --> 01:11:17,370 De naam 'Barones', haar continentale accent, 1011 01:11:17,470 --> 01:11:20,540 de maniertjes, haar verhalen, het is allemaal nep. 1012 01:11:21,207 --> 01:11:23,276 Ze vertelde mij haar moeder was een hoer 1013 01:11:23,376 --> 01:11:26,379 die haar toen in de steek heeft gelaten ze was zeven jaar oud. 1014 01:11:28,082 --> 01:11:29,015 Het is een leugen. 1015 01:11:29,682 --> 01:11:31,284 Ze werd geschopt uit door haar ouders 1016 01:11:31,384 --> 01:11:33,019 omdat ze een zwart gat is 1017 01:11:33,120 --> 01:11:35,055 alles slikken in haar baan. 1018 01:11:35,155 --> 01:11:39,492 Ze scheurde door Europa met behulp van haar schoonheid zal in de gunst komen, 1019 01:11:39,592 --> 01:11:42,495 alleen maar om alles af te branden op weg naar buiten. 1020 01:11:42,862 --> 01:11:45,498 Parijs was de enige stad die ze had verlaten, 1021 01:11:45,598 --> 01:11:47,400 dus werd ze gedwongen te werken 1022 01:11:47,500 --> 01:11:50,670 als een goedkope Fan Dancer in de cabarets, 1023 01:11:51,270 --> 01:11:53,806 en dat is wanneer zij kwam in mijn leven. 1024 01:11:54,174 --> 01:11:55,575 Hoe gaat Phillipson passen hierin? 1025 01:11:55,675 --> 01:11:58,511 Ah, hij was een werknemer in mijn winkel. 1026 01:11:58,611 --> 01:12:01,081 Nadat ze al mijn geld had uitgegeven en we hadden niets meer, 1027 01:12:01,380 --> 01:12:03,183 ze las over Dr. Ritter. 1028 01:12:03,282 --> 01:12:05,451 Ze heeft ons overtuigd dit was ons lot. 1029 01:12:05,551 --> 01:12:07,453 - En je geloofde haar? -[Rudy lacht] 1030 01:12:07,553 --> 01:12:11,491 Ik weet het. Ik weet dat ik moet klinkt krankzinnig. 1031 01:12:14,727 --> 01:12:18,765 Maar als Eloise van je houdt... 1032 01:12:20,433 --> 01:12:23,503 ...het is bedwelmend. 1033 01:12:25,605 --> 01:12:30,576 Je leven is plotseling verdwenen goddelijk doel. 1034 01:12:41,054 --> 01:12:42,955 [Barones] Waar verdomme zijn mijn sigaretten? 1035 01:12:43,056 --> 01:12:44,957 [Rudy] Ik zei toch dat we dat hebben gedaan al weken weg. 1036 01:12:45,058 --> 01:12:47,060 Ik heb jouw gevonden uiteinden en het combineren ervan. 1037 01:12:47,161 --> 01:12:50,197 Wat deed je daarboven? Wat heb je ze verteld? 1038 01:12:50,296 --> 01:12:52,298 Wat lieg jij nu verspreiden? 1039 01:12:52,398 --> 01:12:53,900 Dat is rijk. 1040 01:12:57,603 --> 01:13:00,573 Je was aan het bedelen. Ze hebben je te eten gegeven. 1041 01:13:00,807 --> 01:13:02,642 Ze proberen ons te verdelen. 1042 01:13:02,742 --> 01:13:04,144 Het maakt mij niet uit, ik heb honger. 1043 01:13:04,244 --> 01:13:06,813 Ik heb geen controle over de regen, Rudi. 1044 01:13:06,913 --> 01:13:08,014 Ik ben geen god! 1045 01:13:08,115 --> 01:13:11,218 Dat is het probleem. Jij bent niets! 1046 01:13:14,453 --> 01:13:15,955 [Robert] Hé! 1047 01:13:24,530 --> 01:13:27,567 [gespannen muziek] 1048 01:13:37,044 --> 01:13:39,645 [scheepshoorn blaast] 1049 01:13:44,084 --> 01:13:46,586 Deus Ex Machina. 1050 01:13:55,428 --> 01:13:59,199 Heren. Welkom in Eden. 1051 01:14:02,969 --> 01:14:04,137 [Barones] Oh mijn God. 1052 01:14:04,238 --> 01:14:06,372 -Maak alles schoon. -[Robert] Ja. 1053 01:14:06,472 --> 01:14:08,208 [Barones] Dat zijn we geweest hierop wachten. 1054 01:14:08,308 --> 01:14:09,209 [Robert] Ja, natuurlijk. 1055 01:14:09,942 --> 01:14:13,146 Rudy, help ons schoonmaken. 1056 01:14:14,847 --> 01:14:15,748 Waarom? 1057 01:14:16,116 --> 01:14:17,683 Omdat we bezoek hebben 1058 01:14:17,783 --> 01:14:20,753 en hij kan de jouwe zijn enige ticket buiten het eiland. 1059 01:14:23,923 --> 01:14:25,925 [film zoemend] 1060 01:14:36,203 --> 01:14:39,405 - Maak de foto? -Ja, meneer. 1061 01:14:39,505 --> 01:14:41,375 Geweldig, laten we er een nemen Postkantoorvat, 1062 01:14:41,474 --> 01:14:43,176 dan naar Friedo. 1063 01:14:44,244 --> 01:14:46,246 Ik heb gelezen dat er een een helse lange droogte, 1064 01:14:46,346 --> 01:14:50,750 dus ik bracht water, granen, oliën, zaden, ingeblikt vlees. 1065 01:14:54,487 --> 01:14:58,557 ["Vous Qui Passez zonder mij Voir" door Line Renaud aan het spelen] 1066 01:15:08,834 --> 01:15:11,437 Allan Hancock, plezier. 1067 01:15:11,537 --> 01:15:15,708 Wat een korte naam voor de eigenaar van zo'n groot jacht. 1068 01:15:16,176 --> 01:15:20,080 Nou, dat denk ik wel hoe we dat in Amerika doen. 1069 01:15:20,180 --> 01:15:21,348 Ik zie. 1070 01:15:21,447 --> 01:15:26,018 En wat doe je precies in Amerika, Allan Hancock? 1071 01:15:26,320 --> 01:15:27,486 Eh... 1072 01:15:27,586 --> 01:15:31,191 Nou, ik ben wat je noemt een alleskunner, mevrouw. 1073 01:15:31,291 --> 01:15:33,659 Mijn, mijn echte passie is verkenning, 1074 01:15:33,759 --> 01:15:39,232 maar ik ben ook een olieman, land ontwikkelaar en filmregisseur. 1075 01:15:40,733 --> 01:15:42,369 Woon je in Hollywood? 1076 01:15:42,735 --> 01:15:45,905 Ik bezit Hollywood, mevrouw. 1077 01:15:46,639 --> 01:15:48,442 Heb je een huis in Hollywood? 1078 01:15:48,541 --> 01:15:51,811 Nou, ik bezit alles uit de teerputten van La Brea 1079 01:15:51,911 --> 01:15:53,746 naar Laurel Canyon. 1080 01:15:53,846 --> 01:15:56,682 Het gaat om ongeveer 10.000 hectare, geven of nemen. 1081 01:15:56,949 --> 01:15:58,751 Oh, zijn dat de Wittmers? 1082 01:16:02,356 --> 01:16:04,358 [wonderbaarlijke violen] 1083 01:16:54,307 --> 01:16:55,674 [groep applaudisseert] Bravo. 1084 01:16:55,775 --> 01:16:57,210 -Bravo. -Bedankt. 1085 01:16:57,310 --> 01:16:58,178 Verbazingwekkend. 1086 01:16:58,611 --> 01:17:02,382 [Allan] Dames en heren, Ik ben bevoorrecht 1087 01:17:02,482 --> 01:17:04,750 in zulke zijn onderscheidend bedrijf 1088 01:17:04,850 --> 01:17:06,719 met die van de wereld beste biologen, 1089 01:17:06,819 --> 01:17:09,056 botanici, oceanografen, 1090 01:17:09,256 --> 01:17:12,392 evenals enkele van de moedigste mensen die ik ken. 1091 01:17:12,492 --> 01:17:15,295 Dr. Ritter, u bent een pionier 1092 01:17:15,395 --> 01:17:17,997 en we kijken allemaal ernaar uit om je werk te lezen. 1093 01:17:18,098 --> 01:17:21,767 Meneer en mevrouw Wittmer, u het ondenkbare bereikt, 1094 01:17:21,867 --> 01:17:24,670 jij had Floreana's eerste kind. 1095 01:17:24,770 --> 01:17:29,109 Jij bent de definitie van de survival of the fittest. 1096 01:17:31,111 --> 01:17:34,814 Tenslotte, Barones... 1097 01:17:35,714 --> 01:17:37,850 Nu zou Dr. Ritter dat misschien wel zijn de reden dat mensen zich omdraaiden 1098 01:17:37,950 --> 01:17:40,454 hun aandacht voor dit eiland, 1099 01:17:41,121 --> 01:17:45,458 maar jij, jij bent de reden dat ze blijven kijken. 1100 01:17:46,093 --> 01:17:48,195 Voor wie durft te dromen. 1101 01:17:48,295 --> 01:17:50,063 [allemaal] Aan degenen die durf te dromen. 1102 01:17:50,163 --> 01:17:51,298 [man] Bravo. 1103 01:17:51,398 --> 01:17:54,167 - Eet smakelijk, allemaal. - Eet smakelijk, allemaal. 1104 01:17:58,205 --> 01:17:59,905 [vulkaan barst uit] 1105 01:18:00,107 --> 01:18:01,441 [man] Wat was dat? 1106 01:18:03,076 --> 01:18:06,779 [mensen kletsen en uitroepen] 1107 01:18:12,319 --> 01:18:14,187 [Friederich] Ze gaat om hem te corrumperen. 1108 01:18:14,287 --> 01:18:16,356 We moeten krijgen als een groot deel van het eten 1109 01:18:16,456 --> 01:18:19,493 tot Friedo, net als wij kan vanavond. Komen. 1110 01:18:29,069 --> 01:18:30,137 Grijp wat je kunt. 1111 01:18:30,237 --> 01:18:32,705 Ik haal de rest wel bij het eerste licht. 1112 01:18:33,672 --> 01:18:35,041 Friederich, stop hiermee. 1113 01:18:36,042 --> 01:18:37,043 - Stop er gewoon mee. -Wat? 1114 01:18:37,144 --> 01:18:38,278 Stop ermee. 1115 01:18:38,378 --> 01:18:40,813 Ik weet dat we honger hebben, maar dit is niet wie wij zijn. 1116 01:18:40,913 --> 01:18:44,084 Wat, je hebt liever zij hebben wij het en moeten wij verhongeren? 1117 01:18:44,184 --> 01:18:46,586 Nee, nee, liever leven volgens de principes 1118 01:18:46,685 --> 01:18:48,255 dat jij mij hebt geleerd. 1119 01:18:48,888 --> 01:18:50,656 Wat gebeurt er met je? 1120 01:18:51,124 --> 01:18:52,725 Ik wil eten. 1121 01:18:57,963 --> 01:19:00,333 Ik heb het nog nooit gezien je raakt eerder in paniek. 1122 01:19:07,907 --> 01:19:11,111 [Barones] Allan, lieveling, Ik heb plannen om het je te laten zien. 1123 01:19:11,211 --> 01:19:13,580 Ik kan je niet overtuigen langer blijven? 1124 01:19:14,247 --> 01:19:17,217 [Allan] Helaas, wij een oceaanexpeditie hebben 1125 01:19:17,317 --> 01:19:18,918 morgen gepland. 1126 01:19:27,960 --> 01:19:29,229 Allan! 1127 01:19:31,697 --> 01:19:33,433 Mag ik? 1128 01:19:37,870 --> 01:19:42,042 Ik moet bekennen, Ik had mijn twijfels over jou. 1129 01:19:42,142 --> 01:19:44,411 -Echt? -De nouveau-riche, 1130 01:19:44,511 --> 01:19:49,014 in mijn ervaring, zijn zo ongekunsteld. 1131 01:19:49,482 --> 01:19:53,520 Maar jij, mijn liefste, je bent een echte heer. 1132 01:19:56,822 --> 01:20:01,727 Eh, barones, ik denk het niet dit is een heel goed idee. 1133 01:20:04,164 --> 01:20:05,831 Het spijt me. 1134 01:20:06,333 --> 01:20:09,669 [Barones] Oh, oh God. 1135 01:20:11,504 --> 01:20:12,805 [Barones roept uit] 1136 01:20:12,905 --> 01:20:14,074 Alles goed met je? 1137 01:20:14,174 --> 01:20:16,309 -Mijn borst. - Gaat het? 1138 01:20:16,409 --> 01:20:18,811 Het doet pijn, het zit strak. [kreunend]. 1139 01:20:19,512 --> 01:20:21,047 Voel je dat? 1140 01:20:22,082 --> 01:20:25,051 Nee, ik bel onze dokter. 1141 01:20:25,151 --> 01:20:26,519 Hij kan niet helpen. 1142 01:20:27,120 --> 01:20:29,389 Het is hartzeer, mijn liefste. 1143 01:20:29,489 --> 01:20:31,890 Het leven is hier zo eenzaam. 1144 01:20:34,160 --> 01:20:36,663 Er is maar één echte remedie. 1145 01:20:39,065 --> 01:20:41,034 [kreunend] 1146 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 [lachen] 1147 01:20:46,772 --> 01:20:49,109 Het spijt me, het spijt me. 1148 01:20:50,343 --> 01:20:52,612 Klopt dit? daadwerkelijk voor jou werken? 1149 01:20:53,179 --> 01:20:54,314 Stik? 1150 01:20:54,414 --> 01:20:57,384 Kijk, wij komen vandaan totaal verschillende werelden. 1151 01:20:57,484 --> 01:20:58,984 Nee, dat doen we niet. 1152 01:20:59,319 --> 01:21:03,556 We zijn allebei polymaths. We zijn allebei absurd rijk. 1153 01:21:03,657 --> 01:21:06,526 [grinnikt] Eloise, Ik hou van de barones, 1154 01:21:06,626 --> 01:21:09,862 Dat doen we allemaal, maar het is een act. 1155 01:21:13,199 --> 01:21:15,135 [lachen] 1156 01:21:16,636 --> 01:21:19,139 Je had mij bijna, Allan Hancock. 1157 01:21:19,472 --> 01:21:21,840 Jij vieze man jij. 1158 01:21:24,144 --> 01:21:25,645 Kom mij kussen. 1159 01:21:29,215 --> 01:21:31,284 [Allan] Tot ziens, Eloise. 1160 01:21:31,384 --> 01:21:33,687 Er wacht een boot op mij. 1161 01:21:40,393 --> 01:21:41,960 Je zult hier spijt van krijgen. 1162 01:21:43,296 --> 01:21:46,633 Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen. 1163 01:21:49,769 --> 01:21:53,373 [melancholische muziek] 1164 01:21:54,873 --> 01:21:58,111 [Barones ademt zwaar] 1165 01:22:04,150 --> 01:22:06,386 [Rudy] Heb je het hem gevraagd? Zal hij mij meenemen? 1166 01:22:06,486 --> 01:22:08,521 Hij heeft ermee ingestemd investeer in mijn hotel. 1167 01:22:08,621 --> 01:22:09,988 Hij is erg onder de indruk. 1168 01:22:10,090 --> 01:22:13,159 -Help nu de kratten naar boven te dragen. -Nee, ik moet nu met hem praten. 1169 01:22:13,259 --> 01:22:15,061 -[Robert] Hé, hé, Rudy. -Wie heeft mijn eigendom gestolen? 1170 01:22:15,161 --> 01:22:17,063 Ik moet weg. Dat zal ik niet doen hier nog een week overleven. 1171 01:22:17,163 --> 01:22:18,665 Houd gewoon je mond. 1172 01:22:18,765 --> 01:22:22,035 Niemand slaapt tot alles is gebeurd wordt naar mijn kamp gebracht. 1173 01:22:22,469 --> 01:22:23,837 Ja. 1174 01:22:26,439 --> 01:22:29,342 [onheilspellende muziek] 1175 01:22:44,824 --> 01:22:47,727 Ik ben de belichaming van perfectie. 1176 01:22:48,161 --> 01:22:51,164 Ik ben de belichaming van perfectie. 1177 01:22:53,199 --> 01:22:56,169 Ik ben de belichaming van perfectie. 1178 01:22:56,703 --> 01:22:59,372 [insecten fluiten] 1179 01:23:05,845 --> 01:23:08,782 Ik ben de belichaming van perfectie. 1180 01:23:44,684 --> 01:23:46,686 Kom, kom. 1181 01:23:48,488 --> 01:23:49,823 [hond blaft] 1182 01:23:58,832 --> 01:24:00,800 Tijd om partij te kiezen. 1183 01:24:12,612 --> 01:24:14,881 [Barones] Hoe kan ik u helpen, Dr. Ritter? 1184 01:24:14,980 --> 01:24:16,816 Zeg tegen je jongen dat hij moet oprotten. 1185 01:24:17,015 --> 01:24:20,353 Oh, hij beschermt zijn eigendom. 1186 01:24:20,453 --> 01:24:22,555 -Mijn eigendom! -Ons eigendom. 1187 01:24:23,556 --> 01:24:26,493 [lachen] Heinz, dacht je echt 1188 01:24:26,593 --> 01:24:28,328 hij ging delen? 1189 01:24:28,528 --> 01:24:29,662 Hoe schattig. 1190 01:24:29,762 --> 01:24:31,965 Nee, hij ging het stelen. 1191 01:24:32,065 --> 01:24:33,900 -Luister niet naar haar onzin. -Dat zouden wij ook zijn 1192 01:24:33,999 --> 01:24:35,068 uitgehongerd van het eiland, zie... 1193 01:24:35,168 --> 01:24:36,302 [Friederich] Luister niet aan deze onzin. 1194 01:24:36,402 --> 01:24:37,670 Ik ben de enige kijk hier naar ons uit. 1195 01:24:37,770 --> 01:24:39,739 -Wij willen wat van ons is-- -Hé! 1196 01:24:39,839 --> 01:24:40,974 [Friederich] En dan wij gaan vertrekken. 1197 01:24:41,074 --> 01:24:42,876 -Je legt het neer. -Leg je wapen neer! 1198 01:24:42,976 --> 01:24:44,043 Richt dat niet meer op haar, hoor je mij? 1199 01:24:44,143 --> 01:24:45,678 [Friederich] Ik wil mijn eigendom. 1200 01:24:45,778 --> 01:24:47,080 -Papa! -[Margret] Harry! 1201 01:24:47,180 --> 01:24:48,248 [Harry] Stop nu! 1202 01:24:48,348 --> 01:24:49,816 Wat ben je aan het doen? Wij zijn buren! 1203 01:24:49,916 --> 01:24:51,684 Hou op met deze onzin, jullie allemaal, alsjeblieft. 1204 01:25:15,909 --> 01:25:17,810 Waar ben je geweest? 1205 01:25:19,245 --> 01:25:21,948 [gespannen muziek] 1206 01:25:24,484 --> 01:25:25,852 [metaal rinkelt] 1207 01:25:28,454 --> 01:25:30,023 [geweer afvuren] 1208 01:25:39,799 --> 01:25:41,200 [ezel loeit] 1209 01:25:56,249 --> 01:25:59,118 Ik laat je ons niet vernietigen. 1210 01:26:07,760 --> 01:26:09,329 Ik ga jagen. 1211 01:26:13,399 --> 01:26:16,070 Wat, je gaat weg niets voor mijn kippen? 1212 01:26:19,439 --> 01:26:21,107 Geef ze dit. 1213 01:26:25,812 --> 01:26:27,814 -Nee, dit is slecht. -Het is gebeitst! 1214 01:26:27,914 --> 01:26:29,515 -Ik geef dit niet aan hen. - Het komt wel goed. 1215 01:26:29,616 --> 01:26:33,252 Ik verspil geen goed vlees op de verdomde kippen. 1216 01:26:37,490 --> 01:26:38,491 Eten. 1217 01:26:49,769 --> 01:26:51,404 [deur klopt] 1218 01:26:52,271 --> 01:26:53,873 [Barones] Rudy? 1219 01:26:56,175 --> 01:27:01,514 Rudy, kom gewoon naar buiten even alstublieft. 1220 01:27:01,614 --> 01:27:02,815 Dit is misbruik. 1221 01:27:02,915 --> 01:27:04,617 [Barones] Ik wil gewoon praten. 1222 01:27:04,717 --> 01:27:06,219 Wees geen dwaas. 1223 01:27:08,221 --> 01:27:09,889 Daarvoor is het te laat. 1224 01:27:16,996 --> 01:27:20,299 Ik zal de . nooit vergeten zoals jij mij liet voelen 1225 01:27:20,400 --> 01:27:21,968 toen we elkaar ontmoetten. 1226 01:27:23,436 --> 01:27:24,904 Je liet mij geloven 1227 01:27:25,004 --> 01:27:30,276 Ik had iets belangrijks deze wereld te bieden. 1228 01:27:38,618 --> 01:27:39,886 Neem het. 1229 01:27:42,089 --> 01:27:43,289 [Rudy] Wat is dit? 1230 01:27:44,091 --> 01:27:45,525 Kleding en eten. 1231 01:27:46,192 --> 01:27:48,828 Je bent vrij om te gaan, als dat is wat je wilt. 1232 01:27:50,097 --> 01:27:52,765 Nooit bedoeld om vast te houden Jij terug, Rudy. 1233 01:28:11,051 --> 01:28:13,486 Is er iets? heb je nodig voordat ik ga? 1234 01:28:21,661 --> 01:28:22,995 Hm. 1235 01:28:26,566 --> 01:28:28,267 [hond blaft] 1236 01:28:30,204 --> 01:28:31,838 [mooing] 1237 01:28:32,405 --> 01:28:34,307 [Heinz] Wat is er? 1238 01:28:34,674 --> 01:28:36,008 Hé, hé, kalm aan. 1239 01:28:36,110 --> 01:28:37,276 Er is iets in de tuin. 1240 01:28:37,376 --> 01:28:38,745 [Harry] Is het een zwijn? 1241 01:28:41,215 --> 01:28:42,915 [dieren loeien] 1242 01:28:45,318 --> 01:28:46,452 Hallo? 1243 01:28:52,959 --> 01:28:54,527 [Heinz] Shit, ons water. 1244 01:29:02,935 --> 01:29:05,505 [geweer afvuren] [dier kreunt] 1245 01:29:10,610 --> 01:29:13,446 [dier uitademt en stil worden] 1246 01:29:16,482 --> 01:29:18,118 O, o nee. 1247 01:29:29,529 --> 01:29:31,031 [Dore] Friederich? 1248 01:29:31,297 --> 01:29:33,133 Friederich, kom hier eens naar kijken. 1249 01:29:33,366 --> 01:29:35,434 Ik zei dat je ze niet te eten moest geven bedorven vlees. 1250 01:29:38,838 --> 01:29:40,373 Kom hierheen! 1251 01:29:45,812 --> 01:29:47,080 Burro? 1252 01:29:50,850 --> 01:29:52,186 Burro? 1253 01:29:52,752 --> 01:29:54,687 [onheilspellende muziek] 1254 01:29:54,787 --> 01:29:56,056 Burro? 1255 01:29:59,759 --> 01:30:01,527 Waar is Burro? 1256 01:30:03,396 --> 01:30:04,897 Burro! 1257 01:30:08,935 --> 01:30:10,536 [Dore] Margret! 1258 01:30:11,971 --> 01:30:13,472 Heb je hem gezien? 1259 01:30:13,573 --> 01:30:14,807 Heb jij Burro gezien? 1260 01:30:15,641 --> 01:30:17,144 Heb jij hem? 1261 01:30:17,977 --> 01:30:19,279 Nee, wat? 1262 01:30:19,946 --> 01:30:21,281 Iemand heeft hem meegenomen. 1263 01:30:21,380 --> 01:30:25,252 Ik zal degene vermoorden die dit heeft gedaan met mijn blote handen. 1264 01:30:31,757 --> 01:30:33,426 [Margret] Harry, ga haar helpen. 1265 01:30:42,102 --> 01:30:44,370 [Dore fluistert] Van iemand heeft hem vermoord. Hij is dood. 1266 01:30:44,470 --> 01:30:46,372 -[Heinz] Ritter! -[Dore] Ik weet dat hij dood is. 1267 01:30:46,472 --> 01:30:47,740 Ze is gevallen. 1268 01:30:47,840 --> 01:30:49,176 Christus! 1269 01:30:49,609 --> 01:30:51,111 Dore! 1270 01:30:52,312 --> 01:30:53,546 Daar. 1271 01:31:03,923 --> 01:31:06,726 -Ik heb het gedaan. -Idioot! 1272 01:31:06,826 --> 01:31:08,161 Het was donker. 1273 01:31:08,262 --> 01:31:09,795 -Ik deed het niet- -Hou op. 1274 01:31:17,770 --> 01:31:19,839 [onheilspellende muziek] 1275 01:31:19,939 --> 01:31:24,677 Je had gelijk, het is tijd om partij te kiezen. 1276 01:31:30,716 --> 01:31:32,252 Eloise? 1277 01:31:34,987 --> 01:31:36,422 Dore is gebroken. 1278 01:31:36,555 --> 01:31:38,457 Ik bedoel, Heinz praktisch droeg haar naar huis. 1279 01:31:38,557 --> 01:31:40,260 [Dore] En Ritter vermoedt Heinz? 1280 01:31:40,360 --> 01:31:42,728 Ze zijn bij elk andermans keel. 1281 01:31:44,398 --> 01:31:46,266 Jij hebt het gedaan. 1282 01:31:47,466 --> 01:31:50,170 Ik weet niet hoe, maar dat deed je. 1283 01:31:51,871 --> 01:31:53,340 Jij hebt het gedaan. 1284 01:31:53,706 --> 01:31:55,975 O, je hebt het gedaan. 1285 01:31:56,243 --> 01:31:58,278 [kus smakken] 1286 01:32:06,886 --> 01:32:08,088 Alsjeblieft, alsjeblieft, nee, nee. 1287 01:32:08,188 --> 01:32:11,291 Doe mij geen pijn, doe mij geen pijn. [huilen] 1288 01:32:13,693 --> 01:32:15,429 Ze heeft mij gemaakt. 1289 01:32:16,330 --> 01:32:20,233 Ze heeft mij gemaakt, ze vertelde het me Ik kon naar huis gaan. 1290 01:32:22,001 --> 01:32:23,903 Het spijt me zo. 1291 01:32:24,137 --> 01:32:26,839 Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis. 1292 01:32:39,319 --> 01:32:41,554 [grammofoon speelt muziek] 1293 01:32:41,654 --> 01:32:44,291 [seksueel gekreun] 1294 01:32:49,129 --> 01:32:51,398 We moeten de dak voordat de regen komt. 1295 01:32:52,665 --> 01:32:55,102 Ga naar de vallei wat gras verzamelen. 1296 01:32:55,501 --> 01:32:56,303 Nu? 1297 01:32:56,969 --> 01:32:58,904 Ja, jullie allebei. 1298 01:33:02,242 --> 01:33:04,444 Het is Rolfs eerste groot avontuur. 1299 01:33:04,944 --> 01:33:06,413 Laten we gaan, Lomp. 1300 01:33:06,746 --> 01:33:07,913 Kom op. 1301 01:33:08,081 --> 01:33:10,516 [grammofoonmuziek gaat verder in afstand] 1302 01:33:30,603 --> 01:33:32,372 Het plan is om te praten, ja? 1303 01:33:32,472 --> 01:33:34,441 Wij zullen praten. 1304 01:33:38,677 --> 01:33:41,281 [grammofoonmuziek gaat verder] 1305 01:33:48,088 --> 01:33:51,525 [mannelijk en vrouwelijk sensueel gekreun gaat door] 1306 01:33:54,361 --> 01:33:55,661 Barones! 1307 01:33:56,662 --> 01:33:58,065 Een woord. 1308 01:34:00,233 --> 01:34:02,102 [Barones] Kom later terug. 1309 01:34:02,568 --> 01:34:04,037 Het kan niet wachten. 1310 01:34:05,405 --> 01:34:06,605 Nu! 1311 01:34:08,475 --> 01:34:11,010 [mannen grommen] 1312 01:34:20,953 --> 01:34:22,422 O! 1313 01:34:23,889 --> 01:34:25,758 [mannen grommen en schreeuwen] 1314 01:34:39,738 --> 01:34:41,508 [Robert schreeuwt] 1315 01:34:42,542 --> 01:34:44,377 [beide grommend] 1316 01:35:09,402 --> 01:35:12,272 [bloed onderdrukt] [Robert schreeuwt] 1317 01:35:19,379 --> 01:35:22,215 [zwaar ademhalen] 1318 01:35:23,782 --> 01:35:26,752 [grammofoonmuziek gaat verder] 1319 01:35:28,255 --> 01:35:31,558 [Heinz ademt zwaar] 1320 01:35:57,250 --> 01:35:58,652 Barones. 1321 01:36:11,031 --> 01:36:12,666 [Barones ademt scherp uit] 1322 01:36:12,765 --> 01:36:14,334 O God. 1323 01:36:16,336 --> 01:36:17,703 Wat een opluchting. 1324 01:36:19,039 --> 01:36:21,641 Ik heb geprobeerd te krijgen maanden bij hem weg. 1325 01:36:30,916 --> 01:36:35,754 Hij was gewelddadig, manipulatief, bezitterig. 1326 01:36:39,226 --> 01:36:41,760 Hij was alles Ik vluchtte vanuit Parijs. 1327 01:36:48,268 --> 01:36:51,037 Heren, ik wil graag bied je iets aan. 1328 01:36:52,372 --> 01:36:55,007 Eh, ik wil je graag aanbieden... 1329 01:36:57,510 --> 01:37:01,481 Een gelijk aandeel in Hacienda Paradiso. 1330 01:37:03,116 --> 01:37:04,651 Ieder een kwart. 1331 01:37:06,986 --> 01:37:11,658 Jij, jij hebt allemaal meer dan bewezen wat je waard bent, je talent, 1332 01:37:12,458 --> 01:37:15,061 en je vermogen om te overleven. 1333 01:37:18,598 --> 01:37:21,735 Laten we het officieel maken. Ik ga een pen halen. 1334 01:37:22,168 --> 01:37:23,902 [geweerschot] 1335 01:37:24,003 --> 01:37:25,105 [lichaam bonst] 1336 01:37:25,205 --> 01:37:27,073 [vogels krijsen] 1337 01:37:29,276 --> 01:37:31,977 [grammofoonmuziek eindigt] 1338 01:37:37,083 --> 01:37:42,622 [grammofoonnaald piepen op de achtergrond] 1339 01:37:48,361 --> 01:37:50,130 [ademt in, ademt scherp uit] 1340 01:37:57,203 --> 01:37:59,072 [piepen stopt] 1341 01:38:01,241 --> 01:38:03,743 [muziek in lage spanning] 1342 01:38:15,422 --> 01:38:17,257 [lichaam bonst] 1343 01:38:35,974 --> 01:38:38,144 [waterspatten] 1344 01:38:39,212 --> 01:38:41,681 [laag melancholische muziek] 1345 01:38:57,597 --> 01:38:59,666 Ik ga het niet aan Dore vertellen. 1346 01:39:01,534 --> 01:39:03,703 Je moet het niet aan Margret vertellen. 1347 01:39:05,438 --> 01:39:07,273 We zullen het moeten vertellen ze iets. 1348 01:39:11,111 --> 01:39:13,179 [muziek in lage spanning] 1349 01:39:19,753 --> 01:39:22,355 [donder knettert] 1350 01:39:24,657 --> 01:39:26,726 [regen klettert] 1351 01:40:15,608 --> 01:40:16,942 [Rudy] Ze zijn weg! 1352 01:40:17,677 --> 01:40:19,479 [Rudy] Ze zijn weg! 1353 01:40:22,215 --> 01:40:24,250 -Ze zijn weg. -Wie is er weg? 1354 01:40:25,118 --> 01:40:27,787 Eloise vertelde het mij gisteren dat zij en Phillipson 1355 01:40:27,887 --> 01:40:29,756 stapten op de boot naar Tahiti. 1356 01:40:29,856 --> 01:40:31,023 Natuurlijk geloofde ik haar niet, 1357 01:40:31,124 --> 01:40:34,027 maar toen ik wakker werd dit ochtend waren ze weg. 1358 01:40:40,467 --> 01:40:42,569 Wie heeft deze brief voor mij achtergelaten? 1359 01:40:44,571 --> 01:40:45,405 Jij? 1360 01:40:45,505 --> 01:40:47,540 Het is Roberts handschrift. 1361 01:40:48,241 --> 01:40:51,244 De barones dus heeft het eiland verlaten? 1362 01:40:51,344 --> 01:40:52,812 Ja. Op een boot. 1363 01:40:52,912 --> 01:40:54,614 Ik heb geen boot gezien. 1364 01:40:54,714 --> 01:40:56,349 Ik ook niet. 1365 01:40:58,117 --> 01:40:59,619 Ik ook niet. 1366 01:41:06,192 --> 01:41:07,961 Nou, ze is weg. 1367 01:41:08,460 --> 01:41:09,896 Ik verkoop haar spullen. 1368 01:41:14,634 --> 01:41:16,202 [Dore] Ze ging weg zonder haar kleding. 1369 01:41:16,436 --> 01:41:18,638 Ze nam de mooie stukken en haar sieraden. 1370 01:41:18,938 --> 01:41:21,608 Voor iemand die waardeerde haar bezittingen, 1371 01:41:21,708 --> 01:41:23,843 ze vertrok met heel weinig. 1372 01:41:24,210 --> 01:41:26,212 Ik neem mijn eten terug, natuurlijk, 1373 01:41:26,312 --> 01:41:28,281 en ik koop het bestek. 1374 01:41:28,381 --> 01:41:31,084 Twee vloerkleden en de eettafel. 1375 01:41:31,684 --> 01:41:32,919 100 sucre. 1376 01:41:33,018 --> 01:41:35,855 [spot] 500. 1377 01:41:36,923 --> 01:41:38,258 [Friedrich] 125. 1378 01:41:38,358 --> 01:41:39,726 -[Rudy] 400. -[Friederich] Oh. 1379 01:41:39,826 --> 01:41:41,494 -[Friedrich] 150. -[Rudy] 300. 1380 01:41:41,861 --> 01:41:42,896 200. 1381 01:41:42,996 --> 01:41:45,064 Wil je dat ik wegga? Ik heb geld nodig om te vertrekken. 1382 01:41:45,164 --> 01:41:46,366 250. Laatste bod. 1383 01:41:46,466 --> 01:41:48,601 [Friederich] Ik geef je 225. 1384 01:41:57,677 --> 01:42:00,647 Wat ben je verdomme aan het doen? Houd mij niet voor de gek. 1385 01:42:10,623 --> 01:42:13,860 [zachte gespannen muziek] 1386 01:42:24,370 --> 01:42:26,105 [deur kraakt open] 1387 01:42:32,011 --> 01:42:34,013 Hij gaat je inlijsten. 1388 01:42:35,882 --> 01:42:36,916 WHO? 1389 01:42:37,016 --> 01:42:38,785 Dr. Ritter. 1390 01:42:38,885 --> 01:42:40,119 Waarvoor? 1391 01:42:40,820 --> 01:42:41,854 Moord. 1392 01:42:43,756 --> 01:42:45,825 Wij weten het niet eens als ze dood zijn. 1393 01:42:50,797 --> 01:42:52,665 Zullen we opnieuw beginnen? 1394 01:43:00,573 --> 01:43:03,843 Ik hoorde gisteren een schot. 1395 01:43:05,678 --> 01:43:07,947 Ik heb je geweer gecontroleerd voor het slapen gaan. 1396 01:43:09,115 --> 01:43:10,683 Hij was nog steeds geladen. 1397 01:43:12,385 --> 01:43:15,154 Ik controleerde de kogels, ze werden allemaal verantwoord. 1398 01:43:16,122 --> 01:43:18,157 Je hebt dus niet geschoten. 1399 01:43:19,559 --> 01:43:21,327 Wie heeft er nog meer een pistool? 1400 01:43:21,561 --> 01:43:23,730 Rudy Lorenz? Nee. 1401 01:43:24,397 --> 01:43:25,832 Dr. Ritter? 1402 01:43:37,543 --> 01:43:39,746 Het was niet mijn bedoeling om haar te confronteren. 1403 01:43:40,313 --> 01:43:41,648 Het was Phillipson. 1404 01:43:41,748 --> 01:43:43,783 -Dr. Ritter-- -Hou op. 1405 01:43:44,817 --> 01:43:46,519 Hij gaat schrijven de gouverneur. 1406 01:43:46,619 --> 01:43:49,789 De gouverneur zal komen. En wat dan? 1407 01:43:52,892 --> 01:43:54,794 Je moet mij verlaten. 1408 01:43:55,460 --> 01:43:57,031 En waarheen? 1409 01:44:00,466 --> 01:44:04,437 We hebben alles gebouwd op dit eiland - 1410 01:44:04,804 --> 01:44:08,274 ondanks dat ze hun best deden verdomd het beste om ons te ruïneren. 1411 01:44:10,476 --> 01:44:11,978 Dat hebben ze niet gedaan. 1412 01:44:12,278 --> 01:44:13,780 En dat zullen ze niet doen. 1413 01:44:14,814 --> 01:44:17,250 Omdat we een familie zijn. 1414 01:44:39,706 --> 01:44:41,474 [geweer ratelend] 1415 01:44:44,711 --> 01:44:46,713 Ik stopte mijn brief in de ton. 1416 01:44:46,979 --> 01:44:49,849 Binnenkort komt er een schip. Dit zal allemaal voorbij zijn. 1417 01:45:06,399 --> 01:45:08,000 Ik verlaat je. 1418 01:45:10,770 --> 01:45:12,338 [Friederich lacht] 1419 01:45:13,840 --> 01:45:15,408 Ik maak geen grapje. 1420 01:45:16,576 --> 01:45:17,777 Ik weet. 1421 01:45:17,877 --> 01:45:21,447 Je bent niet in staat tot humor, dat maakt het zo grappig. 1422 01:45:23,316 --> 01:45:26,319 We kwamen hier om te doen het grootste ding. 1423 01:45:26,719 --> 01:45:28,654 Maar alles wat je doet is je dagen verspillen 1424 01:45:28,755 --> 01:45:30,590 proberen te slim af te zijn je buren. 1425 01:45:35,394 --> 01:45:37,164 Ze hebben mijn leven verpest. 1426 01:45:37,497 --> 01:45:38,498 Nee. 1427 01:45:38,998 --> 01:45:40,933 Nee, Friederich. 1428 01:45:41,567 --> 01:45:43,569 Je hebt je leven verpest. 1429 01:45:44,504 --> 01:45:46,240 Je hebt de zaak verraden. 1430 01:45:48,975 --> 01:45:50,576 -Ow. -Pijn? 1431 01:45:50,843 --> 01:45:52,378 Oei! Raak dat niet aan. 1432 01:45:52,478 --> 01:45:53,613 Die tand doet pijn. Ja? 1433 01:45:54,514 --> 01:45:57,016 - Raak dat niet aan. -We kwamen hier om pijn onder ogen te zien. 1434 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 Hm? 1435 01:45:58,417 --> 01:46:00,686 Vanaf nu, we hebben een probleem, we lossen het op. 1436 01:46:00,787 --> 01:46:02,288 -Wij worden er mee geconfronteerd. -Dit is mijn pijn. 1437 01:46:02,388 --> 01:46:05,125 Dit is mijn pijn die ik moet overwinnen. Dit is mijn pijn om te ontbloten! 1438 01:46:05,225 --> 01:46:07,060 Van alles wat er geschreven is. Wat is het citaat? 1439 01:46:07,161 --> 01:46:09,062 Van alles wat geschreven is, mijn liefde... 1440 01:46:09,163 --> 01:46:10,130 [Dore] Citeer hem niet. 1441 01:46:10,230 --> 01:46:11,898 Alleen wat de mens heeft geschreven in zijn bloed! 1442 01:46:11,998 --> 01:46:14,667 -Wie zei dat!? - Citeer hem niet. 1443 01:46:14,834 --> 01:46:15,968 Je bent een schande. 1444 01:46:16,069 --> 01:46:17,904 Wie zei dat? Wie zei dat? 1445 01:46:18,004 --> 01:46:19,405 Je bent een schaamte voor hem. 1446 01:46:22,242 --> 01:46:24,244 [Friederich lacht] 1447 01:46:26,913 --> 01:46:28,048 Je bent een verrader. 1448 01:46:29,015 --> 01:46:30,616 Je bent een verdomde verrader. 1449 01:46:30,716 --> 01:46:32,186 [Friederich gromt] 1450 01:46:32,286 --> 01:46:33,553 Neuk je. 1451 01:46:35,488 --> 01:46:36,589 Wil je het doen? 1452 01:46:37,490 --> 01:46:39,126 [Dore kreunt] 1453 01:46:40,660 --> 01:46:42,528 [Dore hijgend] 1454 01:46:45,965 --> 01:46:48,135 [muziek in lage spanning] 1455 01:46:54,707 --> 01:46:56,709 [insecten fluiten] 1456 01:47:00,247 --> 01:47:03,183 [voetstappen knetteren] 1457 01:47:14,694 --> 01:47:16,196 Dore! 1458 01:47:16,863 --> 01:47:18,098 Daar ben je. 1459 01:47:18,998 --> 01:47:20,933 Heinz heeft mij jouw verhaal verteld kippen zijn ziek. 1460 01:47:21,034 --> 01:47:22,602 Ik dacht dat je dat kon gebruik deze. 1461 01:47:22,702 --> 01:47:23,502 [kippen kakelen] 1462 01:47:23,603 --> 01:47:24,570 Nee. 1463 01:47:24,670 --> 01:47:26,539 Friederich zegt de onze zal prima te eten zijn 1464 01:47:26,639 --> 01:47:28,208 zolang hij ze maar kookt. 1465 01:47:28,708 --> 01:47:29,876 Voor eieren dan. 1466 01:47:31,044 --> 01:47:32,712 Nee. Nee. 1467 01:47:35,481 --> 01:47:38,185 Wat vertelde dokter Ritter? Gaat het over de barones? 1468 01:47:39,752 --> 01:47:41,921 Dat hij haar heeft vermoord? 1469 01:47:43,422 --> 01:47:44,358 Voorzichtig. 1470 01:47:45,892 --> 01:47:47,493 Hij liegt tegen je. 1471 01:47:48,861 --> 01:47:50,930 Hij is een gevaarlijke man, Dore. 1472 01:47:51,430 --> 01:47:54,901 Friederich Ritter wel zijn hele leven gewijd 1473 01:47:55,001 --> 01:47:57,170 aan het praktiseren van geweldloosheid. 1474 01:47:57,603 --> 01:48:00,340 Waarom deed hij dat dan? ons ruilen voor een wapen? 1475 01:48:01,574 --> 01:48:05,379 Omdat we onder leefden verzachtende omstandigheden. 1476 01:48:06,346 --> 01:48:08,282 En wat gebeurde er naar je tanden? 1477 01:48:10,583 --> 01:48:11,817 Ze waren besmet. 1478 01:48:11,918 --> 01:48:14,553 Ik heb antisepticum voor uw tandvlees, alstublieft. 1479 01:48:15,088 --> 01:48:17,057 Probeer je mijn vriend te zijn? 1480 01:48:17,823 --> 01:48:18,958 Je bent niet mijn vriend. 1481 01:48:19,059 --> 01:48:20,993 Ik ben ook niet je vijand. 1482 01:48:21,128 --> 01:48:23,230 Dr. Ritter is een heel slimme man 1483 01:48:23,330 --> 01:48:24,997 en ik weet zeker dat hij dat is een briljant plan bedacht 1484 01:48:25,098 --> 01:48:26,499 om ons van het eiland te duwen. 1485 01:48:27,100 --> 01:48:28,402 Maar wat dan? 1486 01:48:28,901 --> 01:48:32,172 Het zal alleen jij en hij zijn. 1487 01:48:39,679 --> 01:48:42,682 En de gemoedsrust dat hadden we al voordat jij het nam. 1488 01:48:47,887 --> 01:48:49,722 Het is een veelgemaakte fout, weet je. 1489 01:48:49,822 --> 01:48:53,226 Te denken dat je kunt afkoken bacteriën uit bedorven vlees. 1490 01:48:54,161 --> 01:48:56,330 Ja, de bacteriën zullen sterven. 1491 01:48:57,197 --> 01:48:58,398 Maar niet de giftige gifstoffen 1492 01:48:58,497 --> 01:49:01,201 die zijn al geweest vrijgelaten in het vlees. 1493 01:49:08,075 --> 01:49:09,475 [Rudy] Hé! 1494 01:49:10,009 --> 01:49:11,211 Hoi! 1495 01:49:12,912 --> 01:49:14,013 Hoi! 1496 01:49:14,414 --> 01:49:16,582 Hulp! Hulp! 1497 01:49:18,385 --> 01:49:20,153 [waterspatten] 1498 01:49:21,887 --> 01:49:23,190 Hé! 1499 01:49:24,790 --> 01:49:25,891 Hoi! 1500 01:49:26,726 --> 01:49:30,663 Ik betaal je 50 sucre om mee te nemen ik terug naar Isabela-eiland! 1501 01:49:30,963 --> 01:49:33,166 Wij gaan tegen de stroom in. 1502 01:49:33,266 --> 01:49:34,401 Nee, alsjeblieft. 1503 01:49:35,601 --> 01:49:36,802 100 sucre! 1504 01:49:36,902 --> 01:49:38,671 Ik kom zonder benzine te zitten. 1505 01:49:38,771 --> 01:49:40,107 400! 1506 01:49:44,910 --> 01:49:47,247 Verkocht. [waterspatten] 1507 01:49:54,287 --> 01:49:56,555 Ja. ik... 1508 01:49:57,990 --> 01:50:00,293 [Friederich snikkend] 1509 01:50:02,628 --> 01:50:03,863 [Dore] Oh... 1510 01:50:04,264 --> 01:50:06,033 [Friederich lacht] 1511 01:50:08,135 --> 01:50:10,437 Ik heb zo'n doorbraak gehad. 1512 01:50:10,703 --> 01:50:16,109 De mens wordt altijd boven het dier gesteld, door Nietzsche, door het christendom. 1513 01:50:16,209 --> 01:50:21,148 Maar onze dierlijke instincten zijn onze innerlijke waarheid. 1514 01:50:21,547 --> 01:50:23,417 [lachen] 1515 01:50:23,517 --> 01:50:27,586 Wij jagen, wij vechten, wij neuken, wij doden. 1516 01:50:27,686 --> 01:50:29,322 Dat is het doel van het leven. 1517 01:50:29,423 --> 01:50:30,524 Ja. 1518 01:50:31,091 --> 01:50:35,661 10.000 jaar lang, we zijn voor onszelf weggelopen. 1519 01:50:38,031 --> 01:50:39,632 Niet meer. 1520 01:50:53,213 --> 01:50:55,681 Zullen we het vieren met kip? 1521 01:50:55,781 --> 01:50:57,583 Fantastisch idee. [grinnikt] 1522 01:50:57,683 --> 01:50:59,386 Ik ben hongerig. 1523 01:51:15,368 --> 01:51:17,337 [kippen kakelen] 1524 01:51:24,944 --> 01:51:30,484 Het voelt als een enorme ruimte wordt geopend in mijn hersenen, 1525 01:51:30,584 --> 01:51:32,952 overspoeld met frisse ideeën. 1526 01:51:35,855 --> 01:51:37,124 [Friederich ademt scherp uit] 1527 01:51:37,224 --> 01:51:38,492 Ik voel me geëvolueerd. 1528 01:51:39,126 --> 01:51:40,494 Herboren. 1529 01:51:50,437 --> 01:51:51,438 Oh. 1530 01:51:54,006 --> 01:51:55,175 Probeer jij er een paar? 1531 01:51:55,275 --> 01:51:56,642 Nee. 1532 01:51:56,742 --> 01:51:58,844 Mijn tandvlees bloedt nog steeds. 1533 01:52:00,247 --> 01:52:01,647 Meer voor mij. 1534 01:52:02,415 --> 01:52:05,651 Nu, onze jaren van opoffering hebben tot dit moment geleid. 1535 01:52:16,263 --> 01:52:18,898 [vogels roepen] [rustige muziek] 1536 01:52:21,635 --> 01:52:22,902 Dore? 1537 01:52:23,002 --> 01:52:26,373 Het is Friederich. Hij is erg ziek. 1538 01:52:27,174 --> 01:52:29,042 Je moet komen. 1539 01:52:31,010 --> 01:52:32,546 Kun je komen? 1540 01:52:37,150 --> 01:52:38,485 -Harry. -Hm. 1541 01:52:38,585 --> 01:52:39,919 Ga je vader zoeken. 1542 01:52:43,923 --> 01:52:46,660 [Friedrich kreunt van de pijn] 1543 01:52:52,798 --> 01:52:56,336 [luid gekreun gaat door] 1544 01:52:56,869 --> 01:52:57,703 Wat is er gebeurd? 1545 01:53:01,041 --> 01:53:02,609 Voedselvergiftiging. 1546 01:53:04,211 --> 01:53:05,744 Een onschuldige fout. 1547 01:53:07,414 --> 01:53:08,847 [Friedrich kreunt] 1548 01:53:15,121 --> 01:53:18,091 [kreunen en kokhalzen] 1549 01:53:20,826 --> 01:53:22,596 Kom op, Harry, laten we gaan. 1550 01:53:29,835 --> 01:53:31,837 [mompelen] 1551 01:53:34,140 --> 01:53:36,209 [verdrietig pijnlijk gekreun] 1552 01:53:38,877 --> 01:53:40,213 [Margret] Dore? 1553 01:53:40,680 --> 01:53:42,415 Ik denk dat je binnen moet komen. 1554 01:53:53,393 --> 01:53:56,496 [gekreun gaat door] 1555 01:54:15,181 --> 01:54:16,716 Frederik... 1556 01:54:19,719 --> 01:54:23,590 Nu, nu ben je onsterfelijk. 1557 01:54:24,990 --> 01:54:26,559 Zie je? 1558 01:54:31,897 --> 01:54:36,169 Ik vervloek je... 1559 01:54:37,103 --> 01:54:43,076 ...met mijn laatste adem. 1560 01:54:51,117 --> 01:54:53,787 [Friedrich ademt uit] 1561 01:55:04,963 --> 01:55:08,000 [zachte muziek] 1562 01:55:30,523 --> 01:55:33,026 [vogels fluiten] 1563 01:55:34,690 --> 01:55:39,000 HERFST 1564 01:55:40,533 --> 01:55:44,704 [muziek in lage spanning] [zeeleeuwen grommen] 1565 01:55:52,078 --> 01:55:54,980 [man] Let op! Kom op voor de gouverneur. 1566 01:55:56,683 --> 01:55:59,085 [Gouverneur] In huis, alleen. 1567 01:56:20,039 --> 01:56:23,109 [Gouverneur] Waarom verspil je mijn tijd? Geef het toe! 1568 01:56:23,610 --> 01:56:26,179 [Heinz] Ik teken niet. Ik zal het nooit ondertekenen. 1569 01:56:26,279 --> 01:56:28,648 [Gouverneur] Señor Wittmer. Ik weet wat je deed. 1570 01:56:31,317 --> 01:56:33,853 [belt agent] De vrouw! 1571 01:56:41,127 --> 01:56:44,831 [muziek in lage spanning] 1572 01:56:56,476 --> 01:56:58,445 Uw man vermoord de Barones. 1573 01:56:59,579 --> 01:57:01,013 Heeft hij dat nu gedaan? 1574 01:57:02,482 --> 01:57:04,150 En wie heeft je dat verteld? 1575 01:57:04,250 --> 01:57:05,885 Dr. Ritter! 1576 01:57:10,025 --> 01:57:11,925 - "MOORD OP FLOREANA" door Dr. Friederich Ritter - [Gouverneur] Hij heeft een brief geschreven. 1577 01:57:12,024 --> 01:57:13,693 Een visser bracht het af vorige week. 1578 01:57:17,564 --> 01:57:19,732 En jij gelooft deze onzin? 1579 01:57:20,300 --> 01:57:22,000 Dore Strauch bevestigde het. 1580 01:57:26,372 --> 01:57:28,908 [baby zachtjes gorgelend] 1581 01:57:33,379 --> 01:57:38,184 Sta je wel eens stil en overweeg je waarom is Dr. Ritter nu dood? 1582 01:57:39,486 --> 01:57:40,920 Voedselvergiftiging. 1583 01:57:43,122 --> 01:57:45,991 Een man die het heeft overleefd hier vier jaar 1584 01:57:46,092 --> 01:57:49,863 maakt plotseling de amateur fout bij het eten van slechte kip? 1585 01:57:51,097 --> 01:57:53,999 Heeft Dore je verteld dat ik gaf haar verse kip, 1586 01:57:54,100 --> 01:57:55,702 de dag ervoor? 1587 01:57:57,203 --> 01:58:01,207 Kijk naar de feiten, gouverneur. Dr. Ritter is nu dood. 1588 01:58:01,307 --> 01:58:04,444 Rudy Lorenz verkocht de Barones's spullen en ontsnapte. 1589 01:58:04,777 --> 01:58:06,212 Dore is een puinhoop. 1590 01:58:06,312 --> 01:58:09,883 Maar wij Wittmers, wie met niemand ruzie hebben, 1591 01:58:09,983 --> 01:58:13,486 niet gelopen, niet gedaan iets verdachts, 1592 01:58:13,586 --> 01:58:15,989 zijn de hoofdverdachten. 1593 01:58:19,492 --> 01:58:21,327 [baby gorgelt] 1594 01:58:22,829 --> 01:58:23,963 Pardon, heren. 1595 01:59:06,439 --> 01:59:10,410 [zachte opbeurende muziek] 1596 01:59:14,414 --> 01:59:16,716 [mensen kletsen] 1597 01:59:26,893 --> 01:59:29,262 [gouverneur] Jullie zijn de laatsten die nog over zijn. 1598 01:59:30,363 --> 01:59:32,365 Weet je zeker dat je niet wilt gaan? 1599 01:59:34,934 --> 01:59:36,569 Dit is thuis. 1600 01:59:46,746 --> 01:59:52,118 [zachte opbeurende muziek stijgt op] 1601 01:59:58,124 --> 01:59:59,926 [officier] Vamonos. 1602 02:00:06,566 --> 02:00:10,136 [zachte pianomuziek] 1603 02:00:21,110 --> 02:00:24,270 DE LICHAMEN VAN DE BARONESS EN 1604 02:00:24,300 --> 02:00:27,930 ROBERT PHILIPPSON WERD NOOIT GEVONDEN. 1605 02:00:29,720 --> 02:00:33,590 DORE STRAUCH KEERT TERUG NAAR DUITSLAND, 1606 02:00:33,610 --> 02:00:37,790 Waar ze aan stierf MEERVOUDIGE SCLEROSE IN 1943. 1607 02:00:39,690 --> 02:00:46,240 VÓÓR HAAR DOOD PUBLICEERDE DORE HAAR MENING VAN DE EVENEMENTEN OP FLOREANA. 1608 02:00:46,260 --> 02:00:52,760 MARGRET WITTMER REAGEERDE MET HAAR EIGEN BOEK DAT DORE'S ACCOUNT IN TEGENRAKING HEEFT. 1609 02:00:55,140 --> 02:01:00,300 RUDY LORENZ IS ISABELA NOOIT GEBRACHT. 1610 02:01:01,050 --> 02:01:04,580 HIJ EN DE KAPITEIN WERDEN GEVONDEN 150 ZEEMIJLEN VAN FLOREANA. 1611 02:01:04,600 --> 02:01:10,520 HAAR BOOT had geen brandstof meer EN DAAD VAN DE CURSUS AF. 1612 02:01:15,030 --> 02:01:18,600 MARGRET WITTMER WOONDE OP FLOREANA TOT HAAR DOOD IN 2000. 1613 02:01:18,640 --> 02:01:21,550 Ze was 96 jaar oud. 1614 02:01:22,750 --> 02:01:26,080 HAAR NAKOMSTEN WONEN ER NOG STEEDS. 1615 02:01:26,100 --> 02:01:30,490 Ze runnen een klein toeristenhotel. 1616 02:03:37,110 --> 02:03:41,215 [zachte orkestmuziek]